1
00:01:51,350 --> 00:01:53,649
คุณแองเจล่า นาร์ดิโน...

2
00:01:53,650 --> 00:01:56,950
เอาดีน คูมานโนเป็นของคุณ
สามีที่แต่งงานถูกต้องตามกฎหมาย...

3
00:01:57,050 --> 00:02:00,949
ให้รัก ให้เกียรติ และเชื่อฟัง
คุณจากกันจนตายเหรอ?

4
00:02:00,950 --> 00:02:01,950
ฉันทำ.

5
00:02:03,451 --> 00:02:08,451
ออกจากต้นไม้แห่งชีวิต
ฉันเพิ่งเลือกลูกพลัมมาให้ฉัน

6
00:02:12,051 --> 00:02:16,951
คุณมาด้วย
และทุกอย่างก็เริ่มครวญคราง

7
00:02:22,451 --> 00:02:24,250
มีความสุขนะที่รัก?

8
00:02:24,252 --> 00:02:27,151
ฉันมีความสุขมาก
สวยจังเลยพี่ดีน

9
00:02:27,152 --> 00:02:28,751
มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันเคยต้องการ

10
00:02:28,752 --> 00:02:30,252
ใช่?

11
00:02:30,352 --> 00:02:33,551
เหมือนกับเพลงที่ว่า
"สิ่งที่ดีที่สุดยังมาไม่ถึง"

12
00:02:33,552 --> 00:02:36,551
การฮันนีมูน

13
00:02:36,552 --> 00:02:40,652
โอ้ คุณได้นิดหน่อย
เค้กสักหน่อยใช่ไหม...

14
00:02:46,053 --> 00:02:49,652
ฉันคิดว่าเราใส่ไปมากพอแล้ว
ปรากฏตัวที่นี่ใช่ไหม?

15
00:02:49,653 --> 00:02:51,053
เอาล่ะไปกันเลย

16
00:02:52,153 --> 00:02:54,652
ฉันเชื่อว่ามันเป็นประเพณี
เพื่อให้ผู้ชายที่เก่งที่สุดในการเต้น...

17
00:02:54,653 --> 00:02:55,952
กับเจ้าสาวแสนสวย

18
00:02:55,953 --> 00:02:56,952
บ้าไปแล้วลีโอ

19
00:02:56,953 --> 00:02:59,953
ดีน คุณไม่สามารถเป็นได้
หยาบคายต่อเพื่อนของคุณ

20
00:03:00,053 --> 00:03:01,953
ฉันอยากจะเต้นรำกับคุณ

21
00:03:04,453 --> 00:03:09,553
สิ่งที่ดีที่สุดยังมาไม่ถึง
มาถึงวันที่คุณเป็นของฉัน

22
00:03:11,054 --> 00:03:15,854
มาบินกับฉันสิ
บินกันเถอะ บินหนีไปกันเถอะ

23
00:03:17,954 --> 00:03:20,853
แค่พูดคำว่า
และเราจะตีนก

24
00:03:20,854 --> 00:03:25,254
ลงไปที่อ่าวอาคาปุลโก

25
00:03:25,354 --> 00:03:30,354
มันสมบูรณ์แบบสำหรับ
ฮันนีมูนบิน

26
00:03:30,455 --> 00:03:37,355
พวกเขาบอกว่ามาบินกับฉัน
บินกันเถอะ บินหนีไปกันเถอะ

27
00:03:37,455 --> 00:03:40,554
ขอแสดงความยินดีด้วยคน
เธอเก่งมาก

28
00:03:40,555 --> 00:03:41,954
ฉันรักเพื่อนของคุณ

29
00:03:41,955 --> 00:03:44,455
นั่นเด็กรถเมล์นะที่รัก

30
00:03:44,555 --> 00:03:45,954
ว้าว.

31
00:03:45,955 --> 00:03:48,854
คุณยังทำให้ฉันมีเด็กบัสเตอร์เก่งๆ อีกด้วย

32
00:03:48,856 --> 00:03:52,356
ตอนนี้ขอมีอีกหนึ่ง
เต้นรำกับเจ้าสาวและเจ้าบ่าว

33
00:03:52,456 --> 00:03:54,456
โอ้! ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

34
00:03:57,756 --> 00:03:58,955
คุณยังกังวลอยู่หรือเปล่า?

35
00:03:58,956 --> 00:04:00,056
ไม่

36
00:04:00,156 --> 00:04:03,955
และขอขอบคุณที่ให้เกียรติ
ความเชื่อทางศาสนาของฉัน

37
00:04:03,956 --> 00:04:07,755
- ตอนนี้ฉันพร้อมแล้วจริงๆ
- ขอบคุณพระเจ้า!

38
00:04:07,756 --> 00:04:09,155
ฉันพร้อมที่จะทำเพื่อคุณ...

39
00:04:09,157 --> 00:04:12,156
ที่ไม่มีผู้หญิงคนใดมี
เคยทำมาก่อน

40
00:04:12,157 --> 00:04:13,657
แล้วก...

41
00:04:51,659 --> 00:04:53,158
โอ้.

42
00:04:53,159 --> 00:04:54,158
นี่มันคือ.

43
00:04:54,159 --> 00:04:56,259
โอ้ มันช่าง...

44
00:04:56,359 --> 00:04:58,359
มีรสนิยมดี

45
00:05:49,861 --> 00:05:50,860
โอ้พระเจ้า

46
00:05:50,861 --> 00:05:54,461
นั่นเท่าไหร่.
ฉันรักคุณที่รัก

47
00:05:54,562 --> 00:05:56,662
คุณต้องรักฉัน...

48
00:05:56,762 --> 00:05:57,762
มาก.

49
00:06:12,662 --> 00:06:14,162
พาฉันไปนะดีน

50
00:06:18,763 --> 00:06:20,162
อย่าแซวฉัน.

51
00:06:20,163 --> 00:06:22,162
ฉันไม่...

52
00:06:22,163 --> 00:06:28,263
ไม่ใช่แฟนตัวยง
ของวัสดุนี้

53
00:06:28,363 --> 00:06:30,063
โอ้.

54
00:07:09,565 --> 00:07:10,565
แองเจล่า?

55
00:07:12,965 --> 00:07:14,764
แองเจล่า!

56
00:07:14,765 --> 00:07:16,664
ไม่นะ.

57
00:07:16,665 --> 00:07:18,465
อย่าทำอย่างนี้กับฉันแองเจล่า

58
00:08:01,268 --> 00:08:02,668
ยินดีต้อนรับกลับมา

59
00:08:06,268 --> 00:08:08,167
โอ้พระเจ้า

60
00:08:08,168 --> 00:08:10,168
เกิดอะไรขึ้น

61
00:08:10,268 --> 00:08:12,267
ไม่ใช่เรื่องแย่อะไรมากมาย

62
00:08:12,268 --> 00:08:15,267
โอ้พระเจ้า
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

63
00:08:15,268 --> 00:08:16,468
คืนแต่งงานของเราเหรอ?

64
00:08:18,168 --> 00:08:20,167
โอ้ ฉันเป็นภรรยาที่ไม่ดี

65
00:08:20,168 --> 00:08:21,168
ไม่

66
00:08:21,269 --> 00:08:23,868
ไม่ ไม่ ไม่

67
00:08:23,869 --> 00:08:26,869
ฉันมีอาการบวมเป็นน้ำเหลือง
ในสถานที่แปลกๆ บางแห่ง

68
00:08:26,969 --> 00:08:28,268
โอ้--

69
00:08:28,269 --> 00:08:32,268
คุณได้รับทั้งหมดของคุณ
ชีวิตเพื่อชดเชยให้กับฉัน

70
00:08:32,269 --> 00:08:34,868
และฉันกำลังจะไป
เพื่อเริ่มต้นตอนนี้

71
00:08:34,869 --> 00:08:36,769
ใช่? ตกลง.

72
00:08:39,169 --> 00:08:40,568
โอ้!

73
00:08:40,569 --> 00:08:42,569
โอ้!

74
00:08:42,670 --> 00:08:45,270
โอ้พระเจ้า
ฉันจะป่วย

75
00:08:50,770 --> 00:08:52,669
ขอเวลาฉันหน่อยที่รัก
ฉันจะกลับมาทันที

76
00:08:52,670 --> 00:08:54,669
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่มีการเร่งรีบ

77
00:08:54,670 --> 00:08:55,669
ไม่ต้องรีบร้อน

78
00:08:55,670 --> 00:08:57,470
ดูสิ ฉันต้องหยุด
โดยสำนักงาน...

79
00:08:57,570 --> 00:08:59,569
ก่อนที่เราจะจากไป
สำหรับบาร์เบโดส แต่อย่างใด

80
00:08:59,570 --> 00:09:02,169
นั่นจะทำให้คุณบางส่วน
ถึงเวลาที่จะทำให้สดชื่นขึ้น

81
00:09:02,170 --> 00:09:03,969
ให้ฉันให้คุณ
จูบลาอย่างรวดเร็ว

82
00:09:03,971 --> 00:09:06,070
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

83
00:09:06,071 --> 00:09:07,470
ฉัน--ฉันมาสาย.

84
00:09:07,471 --> 00:09:10,171
ฉันจะพบคุณใน
หนึ่งชั่วโมงอาจจะสอง

85
00:09:20,271 --> 00:09:23,071
ที่นี่. ใส่มัน
ตรงนี้บนชั้นวาง

86
00:09:41,972 --> 00:09:43,571
เฮ้! อะไร--?

87
00:09:43,572 --> 00:09:46,072
- การรักษาความปลอดภัยที่ดี
- ขออภัยเจ้านาย

88
00:09:46,173 --> 00:09:49,172
ฉัน--ฉันไปนอนแล้ว
เมื่อคืนที่ผ่านมา

89
00:09:49,173 --> 00:09:51,072
แต่ไม่มีอะไร
เทียบกับคุณเหรอ?

90
00:09:51,073 --> 00:09:52,772
ใช่. เมอร์เซเดสพร้อมหรือยัง?

91
00:09:52,773 --> 00:09:54,673
ใช่ ใช่ ประมาณนั้น

92
00:09:54,773 --> 00:09:57,073
เราเปลี่ยน VIN
และเวนดี้กำลัง...

93
00:09:57,173 --> 00:09:58,872
สลิปสีชมพูสำหรับ
คุณต้องลงทะเบียนที่นั่น

94
00:09:58,873 --> 00:09:59,872
เอาล่ะ.

95
00:09:59,873 --> 00:10:01,973
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
ของขวัญแต่งงานครับเจ้านาย

96
00:10:02,073 --> 00:10:04,872
แองเจล่าจะไป
ถั่วสำหรับมันฮะ?

97
00:10:04,873 --> 00:10:07,272
อาจจะไม่บ้าเหมือน
เธอไปเมื่อคืนนี้ใช่ไหม?

98
00:10:07,274 --> 00:10:08,273
ฮะ?

99
00:10:08,274 --> 00:10:09,874
เฮ้ เจ้านาย คือ
เธอคุ้มค่ากับการรอคอยไหม?

100
00:10:09,974 --> 00:10:10,874
มาเลย--

101
00:10:10,974 --> 00:10:11,973
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

102
00:10:11,974 --> 00:10:14,874
เรากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับภรรยาของฉันที่นี่

103
00:10:14,974 --> 00:10:18,574
คืนแต่งงานของผู้ชายเป็นของเขา
เป็นเจ้าของธุรกิจส่วนตัวอันศักดิ์สิทธิ์

104
00:10:18,674 --> 00:10:21,674
มันไม่ใช่เพื่อความบันเทิง
ขยะชีวิตต่ำเหมือนพวกคุณ

105
00:10:25,174 --> 00:10:27,674
แองเจล่าได้แล้ว
จะเป็นสัตว์

106
00:10:27,775 --> 00:10:29,575
เฮ้ เขายังอยู่เลย
เดินตลกใช่มั้ย?

107
00:10:31,175 --> 00:10:32,374
เฮ้ กลับไปทำงานได้แล้ว

108
00:10:32,375 --> 00:10:34,875
หมดเวลาพักแล้ว
พวกคุณ เอาน่า

109
00:10:43,975 --> 00:10:46,375
โอ้! ขอแสดงความยินดีกับคุณซี

110
00:10:49,476 --> 00:10:51,275
ฉันได้ยินเรื่องงานแต่งงาน
ยอดเยี่ยมมาก

111
00:10:51,276 --> 00:10:53,775
ฉันเกือบจะจบแล้วด้วย
เอกสารเกี่ยวกับ Mercedes

112
00:10:53,776 --> 00:10:55,276
โอ้ ขอบคุณ เวนดี้

113
00:11:02,176 --> 00:11:03,876
โอ้เด็กชาย

114
00:11:03,976 --> 00:11:04,976
โอ้เด็กชาย

115
00:11:13,977 --> 00:11:17,377
คุณต้องลงนาม
ที่นี่และฉันคิดว่า...

116
00:11:19,277 --> 00:11:20,277
ที่นี่

117
00:11:22,477 --> 00:11:24,777
มันยากไหม?

118
00:11:24,877 --> 00:11:25,876
อะไร

119
00:11:25,877 --> 00:11:26,976
กำลังจะแต่งงาน.

120
00:11:26,977 --> 00:11:28,376
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้
อยู่ที่นี่มานานขนาดนั้น...

121
00:11:28,377 --> 00:11:29,577
แต่ฉันได้ทำไปแล้ว
ได้ยินเรื่องราวมากมาย...

122
00:11:29,677 --> 00:11:30,676
เกี่ยวกับคุณและผู้หญิง

123
00:11:30,677 --> 00:11:31,676
ใช่แล้ว

124
00:11:31,678 --> 00:11:33,678
วันเหล่านั้นจบลงแล้วเวนดี้

125
00:11:35,178 --> 00:11:36,178
ตลอดไป.

126
00:11:37,578 --> 00:11:38,578
ขอบคุณ

127
00:11:42,478 --> 00:11:43,478
อ่า ให้ตายเถอะ

128
00:11:50,378 --> 00:11:52,178
ที่นี่. ให้ฉันช่วยคุณ.

129
00:12:03,679 --> 00:12:04,678
คุณคูมานโน.

130
00:12:04,679 --> 00:12:05,678
ฉันเสียใจ.
ฉันขอโทษจริงๆ เวนดี้

131
00:12:05,679 --> 00:12:09,479
ฉัน--ฉันขอโทษจริงๆ
วันนี้ฉันแค่บ้า

132
00:12:13,880 --> 00:12:15,580
ฉันทำไม่ได้
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

133
00:12:15,680 --> 00:12:16,580
ฉันแต่งงานแล้ว เวนดี้...

134
00:12:16,680 --> 00:12:17,580
ฉันแต่งงานแล้ว
ฉันทำไม่ได้

135
00:12:17,680 --> 00:12:18,980
คุณพูดถูก.
ฉันเสียใจ.

136
00:12:19,080 --> 00:12:19,980
ฉันเสียใจ.

137
00:12:22,180 --> 00:12:23,180
สกรูมัน

138
00:12:33,380 --> 00:12:38,179
โอ้ใช่
โอ้ใช่ ตกลง ตกลง

139
00:12:38,181 --> 00:12:39,180
โอ้พระเจ้า

140
00:12:39,181 --> 00:12:40,180
ขอบคุณ.

141
00:12:40,181 --> 00:12:41,180
นั่นน้ำแข็งกัดเหรอ?

142
00:12:41,181 --> 00:12:43,180
ฉันสบายดี. ไม่เป็นไร.

143
00:12:43,181 --> 00:12:44,480
หงุดหงิด
ฉันทำงานที่นี่

144
00:12:44,481 --> 00:12:45,881
ที่รัก ฉันเอง

145
00:12:47,781 --> 00:12:49,781
อึ. ออกไป.
ใช้บันไดด้านหลัง

146
00:12:49,881 --> 00:12:51,381
ฉันทำไม่ได้
ผมติดแล้ว.

147
00:12:51,481 --> 00:12:52,481
อะไร

148
00:12:53,681 --> 00:12:55,580
- คณบดี
- น้ำผึ้ง.

149
00:12:55,582 --> 00:12:59,281
อ่า ฮ่า สวัสดี

150
00:12:59,282 --> 00:13:00,582
ฉันรู้สึก
ดีขึ้นมาก...

151
00:13:00,682 --> 00:13:01,582
ฉันทำไม่ได้
รอรับ...

152
00:13:01,682 --> 00:13:03,081
ที่เราออกไป

153
00:13:03,082 --> 00:13:04,082
โอ้เยี่ยมมาก
นั่นเยี่ยมมาก

154
00:13:04,182 --> 00:13:05,082
คุณรู้อะไรไหม?

155
00:13:05,182 --> 00:13:06,681
ฉันแค่ไป
เพื่อจบที่นี่

156
00:13:06,682 --> 00:13:08,882
ฉันจะไปพบคุณข้างนอก
ในเซ็กส์-วินาที

157
00:13:08,982 --> 00:13:10,382
ตกลง.

158
00:13:10,482 --> 00:13:11,382
ฉันรักคุณ.

159
00:13:11,482 --> 00:13:13,681
โอ้.

160
00:13:13,682 --> 00:13:15,282
ฉันก็รักคุณ.

161
00:13:17,383 --> 00:13:18,483
คุณดูสวย

162
00:13:21,883 --> 00:13:22,983
มาเร็ว.

163
00:13:23,083 --> 00:13:24,083
มาเร็ว. โอ๊ย.

164
00:13:24,183 --> 00:13:25,382
ออกไป.
ไม่เร็วนัก

165
00:13:25,383 --> 00:13:26,383
คุณไม่ได้
ยินดีต้อนรับลงไปที่นั่น

166
00:13:26,483 --> 00:13:27,482
ลุกขึ้น.
ฉันกำลังพยายาม.

167
00:13:27,483 --> 00:13:30,383
ฉันทำไม่ได้
เชื่อว่าเมอร์เซเดส...

168
00:13:33,183 --> 00:13:34,782
คณบดี.

169
00:13:34,783 --> 00:13:36,382
ที่รัก ที่รัก นี่สิ
ไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน

170
00:13:36,383 --> 00:13:38,483
ฉัน--ฉันสาบานกับผมของเธอ
ติดอยู่ในซิปของฉัน

171
00:13:38,584 --> 00:13:40,384
ฉัน----ฉันไม่ได้อะไรเลย

172
00:13:40,484 --> 00:13:43,484
เรามีเวลา 17 ชั่วโมง
แต่งงานแล้ว

173
00:13:43,584 --> 00:13:45,384
17 ชม.!

174
00:13:45,484 --> 00:13:47,483
มีความสุขที่สุด
17 ชั่วโมงในชีวิตของฉัน

175
00:13:47,484 --> 00:13:50,784
คุณเพิ่งสูญเสียสิ่งที่ดีที่สุด
สิ่งที่คุณเคยมี

176
00:13:52,984 --> 00:13:54,384
แองเจล่า รอก่อน

177
00:13:57,484 --> 00:13:59,283
เธอดูเหมือน...

178
00:13:59,285 --> 00:14:00,285
ดี

179
00:14:01,085 --> 00:14:04,085
ลูกค้าของฉันได้ตกลง,
ขัดกับคำแนะนำของฉัน...

180
00:14:04,185 --> 00:14:07,685
เพื่อชำระ
ชำระด้วยเงินสดเพียงครั้งเดียว

181
00:14:12,185 --> 00:14:14,784
300,000 ดอลลาร์

182
00:14:14,785 --> 00:14:16,584
สักวันหนึ่งเหรอ?

183
00:14:16,585 --> 00:14:20,484
วันหนึ่งที่แสนสาหัส
ที่ลูกค้าของฉันต้องทนทุกข์ทรมาน...

184
00:14:20,486 --> 00:14:24,086
จิตวิทยาที่แก้ไขไม่ได้
ความเสียหายต่อความภาคภูมิใจในตนเองของเธอ

185
00:14:24,186 --> 00:14:26,586
โอ้และเธอก็เก็บ
เมอร์เซเดส

186
00:14:26,686 --> 00:14:28,085
อะไร

187
00:14:28,086 --> 00:14:30,485
ไร้สาระ

188
00:14:30,486 --> 00:14:32,486
เราก็ลากอันนี้ได้
ต่อหน้าผู้พิพากษา...

189
00:14:32,586 --> 00:14:35,485
ถ้าคุณคิดอย่างนั้น
จะดีกว่า

190
00:14:35,486 --> 00:14:39,186
นั่นจะทำให้ลูกค้าของคุณ
ธุรกิจภายใต้การตรวจสอบ

191
00:14:39,286 --> 00:14:41,185
เกิดอะไรขึ้นอีกแล้วคุณคูมานโน?

192
00:14:41,187 --> 00:14:43,087
สุ่มยึดทรัพย์?

193
00:14:47,087 --> 00:14:48,787
ให้สิ่งที่เธอต้องการ

194
00:15:37,589 --> 00:15:39,788
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ
สวมชุดสีเทา

195
00:15:39,789 --> 00:15:41,389
ฉันพูดอย่างชัดเจนว่าสีฟ้า

196
00:15:41,489 --> 00:15:44,089
- มันได้ผลใช่ไหม?
- คุณโชคดี

197
00:15:44,190 --> 00:15:45,990
ฉันเป็นคนดี

198
00:15:58,090 --> 00:15:59,490
ขออนุญาต.

199
00:15:59,590 --> 00:16:02,689
อยากรู้ว่าถามได้ไหม
ความช่วยเหลือของคุณสักครู่

200
00:16:02,690 --> 00:16:06,690
ฉันกำลังพยายามค้นหาเส้นทาง 40

201
00:16:06,791 --> 00:16:08,691
เส้นทาง 40?
คุณอยู่ในนั้น

202
00:16:08,791 --> 00:16:10,090
แค่นั้นแหละ.

203
00:16:10,091 --> 00:16:11,191
อะไร
มันอยู่ที่ไหน?

204
00:16:11,291 --> 00:16:12,590
ที่นั่น. เห็นสิ่งที่ดำนั่น...

205
00:16:12,591 --> 00:16:14,190
โดยมีเส้นอยู่บนนั้น
รถไปเหรอ?

206
00:16:14,191 --> 00:16:15,390
ฉันเขินอายมาก

207
00:16:15,391 --> 00:16:16,591
ฉันขอโทษ.

208
00:16:16,691 --> 00:16:18,391
ฉันไม่รู้
มันอยู่ที่ไหน

209
00:16:18,491 --> 00:16:19,391
ขอบคุณมาก.

210
00:16:19,491 --> 00:16:20,391
ด้วยความยินดี.

211
00:16:20,491 --> 00:16:21,391
ขออภัยที่รบกวนคุณ

212
00:16:21,491 --> 00:16:22,491
ไม่เป็นไร.

213
00:16:27,492 --> 00:16:28,491
ลืมมันซะ

214
00:16:28,492 --> 00:16:29,591
คุณจะไม่ไป
ที่จะฆ่าตัวตาย...

215
00:16:29,592 --> 00:16:31,591
และทำให้รถคันใหม่ของฉันเหม็นอับ

216
00:16:31,592 --> 00:16:32,792
รถใหม่ของเรา.

217
00:16:34,792 --> 00:16:36,091
เฮ้! แม่.

218
00:16:36,092 --> 00:16:38,692
ฉันทำแต่สิ่งเหล่านี้เท่านั้น
เพราะว่าฉันรักเธอเพจ

219
00:16:41,792 --> 00:16:43,591
งานแต่งงานเป็นอย่างไรบ้าง?

220
00:16:43,592 --> 00:16:44,892
สวย.

221
00:16:44,992 --> 00:16:46,692
เช่นเดียวกับงานแต่งงานของฉันทั้งหมด

222
00:16:56,193 --> 00:16:57,693
คุณมีความคิดใด ๆ
เนื้ออะไร...

223
00:16:57,793 --> 00:16:59,293
กำลังทำกับหลอดเลือดแดงของคุณหรือไม่?

224
00:16:59,393 --> 00:17:00,792
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

225
00:17:00,793 --> 00:17:02,693
บุหรี่
ละลายคอเลสเตอรอล

226
00:17:07,993 --> 00:17:09,292
ไม่มีการ์ดเพจ

227
00:17:09,294 --> 00:17:10,793
นี่คือสถานที่ที่ดีงาม

228
00:17:10,794 --> 00:17:12,094
มันทำให้ฉันผ่อนคลาย

229
00:17:14,394 --> 00:17:17,293
ดังนั้น? เราจะทำอย่างไร?

230
00:17:17,294 --> 00:17:18,993
ไม่เลวร้ายเกินไป

231
00:17:18,994 --> 00:17:20,994
ไม่แย่ขนาดนั้นได้ยังไง?

232
00:17:21,094 --> 00:17:22,494
ประมาณ 80.

233
00:17:22,594 --> 00:17:23,594
แถมรถด้วย.

234
00:17:25,594 --> 00:17:27,093
แค่นั้นแหละ?

235
00:17:27,094 --> 00:17:30,693
เพื่อที่ฉันอาศัยอยู่ 4 เดือนใน
โรงแรมห่วยๆ ที่ไม่มีเคเบิลเหรอ?

236
00:17:30,695 --> 00:17:33,295
เอ่อ ฉันเบื่อเรื่องนี้จังเลย
เรื่องไร้สาระเล็กๆ น้อยๆ

237
00:17:33,395 --> 00:17:35,394
แถมฉันยังต้องจูบอีกด้วย
มุกเยิ้มนั่น

238
00:17:35,395 --> 00:17:36,894
ดีนก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

239
00:17:36,895 --> 00:17:39,295
ยังไงก็ตามเราจะทำเพิ่ม
ในหน้าถัดไป

240
00:17:39,395 --> 00:17:41,694
ฉันกำลังคิดถึงซีแอตเทิล

241
00:17:41,695 --> 00:17:42,894
บางทีซานฟรานซิสโก

242
00:17:42,895 --> 00:17:44,995
แม่จำข้อตกลงของเราได้ไหม?

243
00:17:45,095 --> 00:17:46,095
โอเค ไม่มีอันถัดไปแล้ว

244
00:17:46,195 --> 00:17:47,295
นี่คือมัน
ฉันจะไปคนเดียว

245
00:17:47,395 --> 00:17:48,395
โอ้ เอาล่ะ--

246
00:17:48,495 --> 00:17:50,894
มันกำลังเกิดขึ้นแม่
ยอมรับมัน ยอมรับมัน โอเคไหม?

247
00:17:50,896 --> 00:17:52,596
ฉันอายุมากพอแล้ว
ที่จะอยู่คนเดียว

248
00:17:52,696 --> 00:17:55,295
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะอยู่คนเดียวทั้งหมด

249
00:17:55,296 --> 00:17:57,295
ฉันจะบอกคุณอย่างแน่นอน
จะเกิดอะไรขึ้น

250
00:17:57,296 --> 00:17:59,396
คุณจะออกไป,
คุณจะรู้สึกเหงา

251
00:17:59,496 --> 00:18:02,295
ก้อนใหญ่ปัญญาอ่อนบางคนจะเข้ามา
คุณจะคิดว่ามันคือความรักที่แท้จริง

252
00:18:02,296 --> 00:18:04,995
คุณไม่เคยมั่นใจขนาดนี้มาก่อน
ของสิ่งใดในชีวิตของคุณ

253
00:18:04,996 --> 00:18:05,995
แล้วก็แบม.

254
00:18:05,996 --> 00:18:07,496
เขาจะดึง.
ตั้งครรภ์แล้วจากไป...

255
00:18:07,596 --> 00:18:09,496
แล้วมันก็ของฉัน
ชีวิตอีกครั้ง

256
00:18:09,596 --> 00:18:11,396
แม่ครับ ผมไม่ได้โง่ขนาดนั้น

257
00:18:15,597 --> 00:18:17,096
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

258
00:18:17,097 --> 00:18:19,496
คุณพูดถูก
ฉันเป็นคนโง่

259
00:18:19,497 --> 00:18:21,596
และมันก็ทิ้งฉันไว้
ตั้งครรภ์และอยู่คนเดียว

260
00:18:21,597 --> 00:18:23,696
ถ้าบาร์บาร่าไม่พาฉันเข้าไป
และแสดงให้ฉันเห็นการหลอกลวง--

261
00:18:23,697 --> 00:18:25,096
และคุณก็สอนฉัน

262
00:18:25,097 --> 00:18:26,597
ตกลง? ฉันจะสบายดี

263
00:18:28,497 --> 00:18:30,797
ตกลง. ดี.

264
00:18:30,897 --> 00:18:31,796
ถ้าคุณตัดสินใจได้แล้ว...

265
00:18:31,797 --> 00:18:35,696
เราจะไปนิวยอร์ก
และแบ่งทุกสิ่ง

266
00:18:35,698 --> 00:18:36,898
ฉันจะได้รับเช็ค

267
00:18:46,798 --> 00:18:49,897
โอ้พระเจ้าของฉัน!

268
00:18:49,898 --> 00:18:51,898
เอ่อ..

269
00:18:51,998 --> 00:18:53,297
สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็น
ปัญหาเหรอ มาดาม?

270
00:18:53,298 --> 00:18:55,297
ฉันเพิ่งเกี่ยวกับ
ที่จะกัด...

271
00:18:55,299 --> 00:18:57,898
และฉันเห็นกระจก ดู.

272
00:18:57,899 --> 00:19:01,599
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

273
00:19:01,699 --> 00:19:04,999
แน่นอนว่ามื้ออาหารของคุณ
คือ เอ่อ ฟรี

274
00:19:05,099 --> 00:19:07,398
อาร์มันโด้ ขวดหนึ่ง
ของไวน์อย่างรวดเร็ว

275
00:19:07,399 --> 00:19:09,799
บางทีอาจเป็น Merlot ปี 1969

276
00:19:20,300 --> 00:19:23,399
รองเท้าเหล่านั้น
ผิดมากสำหรับเรื่องนี้

277
00:19:23,400 --> 00:19:25,199
ขอบคุณ.

278
00:19:25,200 --> 00:19:27,400
ฉันไม่เข้าใจ
ปัญหาฟิลิป

279
00:19:27,500 --> 00:19:28,799
เราฝากเงินของเรา...

280
00:19:28,800 --> 00:19:31,000
และคุณก็คืนมันให้
เมื่อเราพูดอย่างนั้น

281
00:19:31,100 --> 00:19:34,200
ฉันกลัวว่ามันไม่ใช่อย่างนั้น
ง่ายๆ คุณคอนเนอร์ส

282
00:19:37,301 --> 00:19:40,000
สวัสดี
ฉันชื่อกลอเรีย โวกัล

283
00:19:40,001 --> 00:19:41,201
กรมสรรพากร

284
00:19:44,201 --> 00:19:45,200
สวัสดี

285
00:19:45,201 --> 00:19:47,201
โอ้ฉันเห็นคุณแล้ว
ได้ยินเกี่ยวกับเรา

286
00:19:47,301 --> 00:19:50,501
ฉันแปลกใจเพราะว่า
เราไม่ค่อยได้ยินจากคุณเลย

287
00:19:50,601 --> 00:19:53,300
ฉันคิดว่า
ฉันอาจจะมาช้าไปหน่อย...

288
00:19:53,301 --> 00:19:54,701
กับการกลับมาของปีนี้

289
00:19:54,801 --> 00:19:56,701
อาจจะถึง 7 คนสุดท้ายด้วยซ้ำ

290
00:19:56,802 --> 00:19:59,701
แม่คะ หนูตกใจหมดเลย

291
00:19:59,702 --> 00:20:02,401
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำ
หลบเลี่ยงความรับผิดชอบของคุณ...

292
00:20:02,402 --> 00:20:03,401
ในฐานะพลเมืองสหรัฐฯ

293
00:20:03,402 --> 00:20:05,301
หุบปากไปเลย คุณคอนเนอร์ส

294
00:20:05,302 --> 00:20:07,902
เราไม่เคยเห็น
ค่าเล็กน้อยจากคุณเช่นกัน

295
00:20:08,002 --> 00:20:10,302
ดูสิฉันรู้
จะต้องเกิดอะไรขึ้น

296
00:20:10,402 --> 00:20:12,901
คุณก็เห็นฉันอยู่เสมอ
ถือว่าการกลับมาของฉัน...

297
00:20:12,902 --> 00:20:15,101
ถูกสามีของฉันยื่นฟ้อง

298
00:20:15,102 --> 00:20:16,601
โอ้...

299
00:20:16,602 --> 00:20:18,201
อันไหน?

300
00:20:18,203 --> 00:20:20,402
ดูสิ เพียงเพราะว่า
ฉันมีปัญหาบางอย่าง...

301
00:20:20,403 --> 00:20:21,702
กับเรื่องส่วนตัวของฉัน
ความสัมพันธ์--

302
00:20:21,703 --> 00:20:22,702
คุณคอนเนอร์ส...

303
00:20:22,703 --> 00:20:26,202
วิธีที่คุณได้รับเงินของคุณคือ
ไม่สนใจ I.R.S.

304
00:20:26,203 --> 00:20:30,003
ทีนี้ฉันจะใส่สิ่งนี้เข้าไปได้อย่างไร
ภาษาที่คุณจะเข้าใจ?

305
00:20:30,103 --> 00:20:32,103
เราแค่อยากได้ทรงของเรา

306
00:20:32,203 --> 00:20:34,202
เท่าไร?

307
00:20:34,203 --> 00:20:40,202
พร้อมดอกเบี้ยและบทลงโทษ
ยอดรวมอยู่ที่ 247, 811 ดอลลาร์

308
00:20:40,204 --> 00:20:41,204
อะไรนะ?

309
00:20:46,604 --> 00:20:50,203
โอ้ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่

310
00:20:50,204 --> 00:20:52,704
ฮ่า ฉันกลัว
จำนวนนั้นก็เพิ่มมาด้วย...

311
00:20:52,804 --> 00:20:55,004
กับสิ่งที่เคยเป็น
ในบัญชีของคุณ

312
00:20:55,104 --> 00:20:58,103
ข้อตกลงการหย่าร้างครั้งล่าสุดของคุณ
มาถึงเมื่อเช้านี้

313
00:20:58,104 --> 00:21:00,204
ขอบคุณ.

314
00:21:00,305 --> 00:21:02,205
แต่นั่นคือทั้งหมด

315
00:21:02,305 --> 00:21:03,605
มันไม่ได้เลวร้ายทั้งหมด

316
00:21:03,705 --> 00:21:06,505
เราให้คุณเต็มที่
90 วันในการชำระ

317
00:21:06,605 --> 00:21:07,605
หรือ...

318
00:21:10,305 --> 00:21:12,205
เราย้ายไปวอร์ด
ด้วยข้อหาทางอาญา...

319
00:21:12,305 --> 00:21:14,705
สำหรับภาษีอาญา
การหลีกเลี่ยงและการฉ้อโกง

320
00:21:18,505 --> 00:21:20,005
ขอให้โชคดี.

321
00:21:24,506 --> 00:21:26,205
นี่คือเงินสดสุดท้ายของเรา

322
00:21:26,206 --> 00:21:29,206
1,150...

323
00:21:29,306 --> 00:21:32,005
1,170...

324
00:21:32,006 --> 00:21:34,405
1,190.

325
00:21:34,406 --> 00:21:37,405
อันละ 1,300 ดอลลาร์

326
00:21:37,406 --> 00:21:41,005
ว้าว. มีชีวิตที่ดี
ตามนั้นนะเจ้าหญิง

327
00:21:41,006 --> 00:21:43,006
- ฉันจะประหยัด.
- แน่นอน.

328
00:21:43,107 --> 00:21:45,907
คุณสามารถทำผมของคุณเองได้
เล็บของคุณเอง

329
00:21:46,007 --> 00:21:49,007
จริงๆแล้วพวกเขามีอยู่บ้าง
รองเท้าดีๆ ที่ Wal-Mart

330
00:21:50,407 --> 00:21:52,607
ฮึ เอาล่ะ.

331
00:21:52,707 --> 00:21:56,706
อีกอย่างหนึ่ง
แต่ถ้าเราทำมันถูกต้องเท่านั้น

332
00:21:56,707 --> 00:21:57,706
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

333
00:21:57,707 --> 00:21:59,906
มันไม่มีความหมายอีกต่อไป
อึเวลาเล็กน้อย

334
00:21:59,907 --> 00:22:00,807
มันจะต้องมีขนาดใหญ่

335
00:22:00,907 --> 00:22:03,106
หนึ่งคะแนนสุดท้ายที่ยิ่งใหญ่
เพื่อชำระ I.R.S...

336
00:22:03,108 --> 00:22:04,707
และทรงตั้งข้าพเจ้าไว้ด้วยตัวข้าพเจ้าเอง

337
00:22:04,708 --> 00:22:07,807
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

338
00:22:07,808 --> 00:22:09,507
ปาล์มบีช.

339
00:22:09,508 --> 00:22:11,108
ปาล์มบีช?

340
00:22:11,208 --> 00:22:12,307
ลืมมันซะ

341
00:22:12,308 --> 00:22:14,008
คนที่รวยก็คือ
น่าสงสัยแล้ว

342
00:22:14,108 --> 00:22:15,507
มันเล่นยากเกินไป

343
00:22:15,508 --> 00:22:18,108
ปาล์มบีชหรือป่าว

344
00:22:59,310 --> 00:23:00,509
ราคาแพงเกินไป

345
00:23:00,510 --> 00:23:02,009
มาหาอย่างอื่นกันดีกว่า

346
00:23:02,010 --> 00:23:03,910
ฉันอยู่บ้านแล้ว

347
00:23:13,011 --> 00:23:15,810
ทีนี้ทางไหนดีที่สุด
เพื่อให้ได้ห้อง?

348
00:23:15,811 --> 00:23:18,011
ฉันกำลังคิดอยู่
สามเหลี่ยมทร็อกดอน

349
00:23:19,211 --> 00:23:21,310
ขวา. แต่อยู่ไหน.
เราจะไปหา...

350
00:23:21,311 --> 00:23:23,411
ทรัมเป็ตและนกแก้วพูดได้เหรอ?

351
00:23:23,511 --> 00:23:26,910
ฉันกำลังคิดถึง
สิ่งที่เรียบง่ายแบบดั้งเดิม

352
00:23:26,911 --> 00:23:29,011
นักดำน้ำ Flopper

353
00:23:29,112 --> 00:23:30,412
ไม่มีทาง ฉัน--

354
00:23:30,512 --> 00:23:31,712
โอ้!

355
00:23:31,812 --> 00:23:32,911
โอ้พระเจ้า

356
00:23:32,912 --> 00:23:35,212
เธอแตกแล้ว
หัวของเธอเปิดอยู่

357
00:23:35,312 --> 00:23:37,311
โอ้ที่รัก!
โอ้ระวัง!

358
00:23:37,312 --> 00:23:39,811
คุณอาจเป็นอัมพาต

359
00:23:39,812 --> 00:23:41,811
โทรหาหมอ.

360
00:23:41,812 --> 00:23:44,011
แต่ฉัน--ฉันแน่ใจ
เธอจะสบายดี

361
00:23:44,012 --> 00:23:45,012
ฉันคิดว่าฉัน--

362
00:23:58,413 --> 00:24:03,613
เพียงโปรดแจ้งให้เราทราบหาก
มีอะไรอีกที่เราสามารถทำได้

363
00:24:03,713 --> 00:24:06,412
คุณอาจจะพิจารณา
ลงทุนในไม้ถูพื้น

364
00:24:06,413 --> 00:24:09,212
ฉันขอโทษอีกครั้ง
ตอนนี้เนื่องจากเราดูเหมือน...

365
00:24:09,213 --> 00:24:11,612
ทำให้การจองของคุณสูญหาย...

366
00:24:11,614 --> 00:24:13,813
เราทำได้เพียงให้คุณมี
ห้องสวีทนี้สำหรับหนึ่งคืน

367
00:24:13,814 --> 00:24:15,014
อ่า!

368
00:24:17,114 --> 00:24:20,014
เอ่อ ฉันแน่ใจว่าเรา
สามารถทำอะไรบางอย่างออกมาได้

369
00:24:20,114 --> 00:24:22,613
ทุกคนได้โปรด
ปล่อยให้เธอพักผ่อนตอนนี้เลยเหรอ?

370
00:24:22,614 --> 00:24:23,914
ใช่. เฮ้!

371
00:24:33,915 --> 00:24:37,415
คุณอย่าหลอกฉันเลย
โดยไม่ได้รับความยินยอมจากฉัน

372
00:24:37,515 --> 00:24:39,614
โอ้! มันต้องดู
จริงนะที่รัก

373
00:24:39,615 --> 00:24:41,315
คุณจะรู้สึกแย่เมื่อไร
คุณรู้ว่ามันกำลังจะมา

374
00:24:41,415 --> 00:24:43,814
ฉันล้มสบายดี!

375
00:24:43,815 --> 00:24:45,214
ปลอม.

376
00:24:45,215 --> 00:24:46,314
โอ้หุบปาก!

377
00:24:46,315 --> 00:24:48,615
เฮ้! ไม่นะ!

378
00:24:48,715 --> 00:24:49,715
โกง!

379
00:24:49,815 --> 00:24:52,115
ไม่ หยุด!

380
00:24:52,216 --> 00:24:56,116
เฮ้ เจ้านาย เพิ่งได้รับ
คัมรี่ 3 คัน - เชอร์รี่

381
00:24:56,216 --> 00:24:58,316
จะนำอะไหล่.
100 คุณง่าย

382
00:24:58,416 --> 00:24:59,515
ยอดเยี่ยม.

383
00:24:59,516 --> 00:25:01,315
และการเปลี่ยนแปลงของ
ชื่อเรื่องเข้ามา...

384
00:25:01,316 --> 00:25:03,616
บนเมอร์เซเดส
คุณต้องลงนาม

385
00:25:07,716 --> 00:25:09,816
ผู้หญิงเลวคนนั้น

386
00:25:11,216 --> 00:25:14,916
คุณรู้ไหมว่านี่คือ
เช่นเฟรมที่แปด...

387
00:25:15,017 --> 00:25:17,916
เราผ่านไปแล้ว
ในหนึ่งสัปดาห์

388
00:25:17,917 --> 00:25:20,216
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เพื่อออกจากภาพนี้

389
00:25:20,217 --> 00:25:23,116
ทำไมฉันถึงหยุดไม่ได้
คิดถึงเธอเหรอ?

390
00:25:23,117 --> 00:25:25,216
มันเป็นขาเหรอ?

391
00:25:25,217 --> 00:25:26,817
เธอมีขาที่น่าทึ่ง

392
00:25:26,917 --> 00:25:28,217
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

393
00:25:31,017 --> 00:25:33,916
หรืออาจจะเป็น
ที่เธอทิ้งคุณไป...

394
00:25:33,918 --> 00:25:36,118
เพราะนั่นไม่เคยเลย
เกิดขึ้นมาก่อน

395
00:25:37,118 --> 00:25:40,917
ใช่...ใช่

396
00:25:40,918 --> 00:25:43,217
ใครทำนรก
เธอคิดว่าเธอเป็นเหรอ?

397
00:25:43,218 --> 00:25:45,617
เธอคิดว่าเธอสามารถทำเช่นนี้ได้
มาหาฉันแล้วเดินออกไปเหรอ?

398
00:25:45,618 --> 00:25:47,218
เธอคิดผิดแล้ว!

399
00:25:47,318 --> 00:25:48,618
ฉันจะไปหาเธอ

400
00:25:49,818 --> 00:25:51,218
แล้ว?

401
00:25:54,518 --> 00:25:56,518
แล้วฉันจะดูแลมันเอง

402
00:26:08,019 --> 00:26:09,819
ดร.อาร์โนลด์ เดวิส.

403
00:26:09,919 --> 00:26:12,218
ทำเงินมหาศาล
เมื่อลุงแก่ตาย...

404
00:26:12,219 --> 00:26:13,819
45 รูปร่างค่อนข้างดี

405
00:26:15,419 --> 00:26:17,219
กระเป๋าใบเก่าคือใคร?

406
00:26:17,320 --> 00:26:19,120
แม่ของเขา.
เธออาศัยอยู่กับเขา

407
00:26:20,820 --> 00:26:23,420
ลืมมันซะ เขาถูกพาตัวไป
ลูกชายแม่.

408
00:26:23,520 --> 00:26:25,020
เราสามารถไปรอบ ๆ เธอได้

409
00:26:25,120 --> 00:26:27,719
ผ่าน. มารดาคือความตาย

410
00:26:27,720 --> 00:26:29,120
ไม่สามารถโต้แย้งได้ว่า

411
00:26:53,921 --> 00:26:56,021
เดวิด ดี. คัมมิงส์...

412
00:26:56,121 --> 00:26:59,521
760 ล้าน.
เรื่องอีคอมเมิร์ซ...

413
00:26:59,622 --> 00:27:02,321
เพิ่งสิ้นสุด
การแต่งงานหมายเลข 3

414
00:27:02,322 --> 00:27:03,821
ข้อเสีย?

415
00:27:03,822 --> 00:27:06,221
ใหญ่มากกับ prenups ที่แข็งแกร่ง ...

416
00:27:06,222 --> 00:27:09,521
และอย่างที่คุณเห็น
การแข่งขันครั้งใหญ่

417
00:27:09,522 --> 00:27:11,522
เราจัดการเขาได้

418
00:27:11,622 --> 00:27:14,621
เราก็ต้องอิน.
ประเภทของสิ่งที่เป็นกลุ่ม

419
00:27:14,622 --> 00:27:15,822
จัดการทรอยส์เหรอ?

420
00:27:17,322 --> 00:27:19,322
ลองจัดการ cinq ดูสิ

421
00:27:20,423 --> 00:27:23,023
เอ่อ. ผ่าน.

422
00:27:35,523 --> 00:27:38,423
ว้าว. วิลเลียม บี. เทนซี.

423
00:27:38,523 --> 00:27:39,723
ซีอีโอ ของ Tense Tobacco

424
00:27:39,823 --> 00:27:42,523
เงินเก่าแต่ก็เช่นกัน
แค่เก่าธรรมดา

425
00:27:50,924 --> 00:27:52,223
เท่าไร?

426
00:27:52,224 --> 00:27:54,623
3 พันล้านด้วยไม่กี่
ล้านมากขึ้นทุกวัน

427
00:27:54,624 --> 00:27:55,724
อืม...

428
00:27:55,824 --> 00:27:58,423
ไม่ใช่ "อืม" ฉันไม่ได้
ออกเดทกับคนตายเดิน

429
00:27:58,424 --> 00:27:59,823
เพจยิ่งแก่ยิ่งดี

430
00:27:59,824 --> 00:28:01,423
โชคดีนะที่พวกมันตาย
ทันทีหลังงานแต่งงาน...

431
00:28:01,425 --> 00:28:03,125
แล้วคุณก็เป็น
พูดเงินม่าย

432
00:28:07,025 --> 00:28:08,924
ฉันจะต้องจูบมันเหรอ?

433
00:28:08,925 --> 00:28:11,124
ฉันก็คงต้องจูบแล้วล่ะ
แบบนั้นมากกว่าคุณ

434
00:28:11,125 --> 00:28:13,325
บางทีคุณอาจจะเป็น
เข้าสู่เนื้อร้าย

435
00:28:17,525 --> 00:28:19,325
เรารีบทำงานกันดีกว่า

436
00:28:24,126 --> 00:28:25,825
ทำไมครั้งเดียวทำไม่ได้
เราเลือกใครสักคน...

437
00:28:25,826 --> 00:28:27,625
ใครน่ารักนิดหน่อย?

438
00:28:27,626 --> 00:28:29,026
ดีนเป็นคนน่ารัก

439
00:28:30,026 --> 00:28:32,326
คุณกำลังปฏิเสธอย่างจริงจัง

440
00:28:32,426 --> 00:28:33,726
น่ารักก็อันตราย

441
00:28:33,826 --> 00:28:36,126
น่ารักนำไปสู่ความรู้สึก
ซึ่งนำไปสู่การขัน...

442
00:28:36,226 --> 00:28:37,526
ซึ่งนำไปสู่การเมา

443
00:28:37,626 --> 00:28:40,825
ฉันรู้ว่าเราทำสิ่งนั้นได้
หมอและแม่ของเขาทำงานให้เรา

444
00:28:40,826 --> 00:28:42,626
เพจ เราจะไปด้วย
ตึงเครียดและนั่นก็คือ

445
00:28:42,726 --> 00:28:44,625
นั่นไม่ใช่อย่างนั้น

446
00:28:44,627 --> 00:28:46,927
ดูสิถ้าคุณต้องการไป
กับเทนซี่ ไปกับเทนซี่

447
00:28:47,027 --> 00:28:48,327
ฉันทำงานเดวิส

448
00:28:48,427 --> 00:28:51,826
เพจ ฉันเคยบอกคุณแล้ว
ไม่มีข้อเสียพร้อมกัน

449
00:28:51,827 --> 00:28:54,326
มีหลายมุมเกินไป
พวกเขามักจะแย่เสมอ

450
00:28:54,327 --> 00:28:56,626
ใช่ แต่มันไม่ใช่
แค่นั้นใช่ไหม?

451
00:28:56,627 --> 00:28:57,726
อะไร

452
00:28:57,727 --> 00:29:00,626
คุณไม่คิดว่าฉันจะเป็นได้
ประถมใช่ไหม?

453
00:29:00,627 --> 00:29:02,527
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

454
00:29:02,627 --> 00:29:05,427
แม้ว่ามันจะใช้เวลาก็ตาม
ทักษะจำนวนมหาศาล

455
00:29:05,528 --> 00:29:09,328
ฉันสามารถให้ผู้ชายทำอะไรก็ได้

456
00:29:09,428 --> 00:29:12,128
หนุ่มๆ. คุณก็ทำได้
เด็กผู้ชายทำอะไรก็ได้

457
00:29:12,228 --> 00:29:14,128
พนักงานประจำปั๊มน้ำมัน,
บาร์เทนเดอร์...

458
00:29:14,228 --> 00:29:15,727
แรงงานข้ามชาติเป็นครั้งคราว...

459
00:29:15,728 --> 00:29:18,428
การยั่วยวนแบบนัดเดียว
เป็นการเล่นของเด็ก...

460
00:29:18,528 --> 00:29:21,428
เมื่อเทียบกับการได้ใครสักคน
ที่จะแต่งงานกับคุณใน 3 เดือน

461
00:29:21,528 --> 00:29:22,927
4 เดือน.

462
00:29:22,928 --> 00:29:24,128
อะไร

463
00:29:25,428 --> 00:29:28,528
มันเอาคุณไป
ครั้งนี้4เดือน.

464
00:29:28,629 --> 00:29:30,828
คุณเคยเป็น
สามารถทำได้ใน 3

465
00:29:30,829 --> 00:29:32,228
คุณกำลังพูดอะไร?

466
00:29:32,229 --> 00:29:35,229
ว่าฉันกำลังจะสูญเสียมันไปเหรอ?
ฉันแก่เกินไปเหรอ?

467
00:29:35,329 --> 00:29:36,329
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

468
00:29:36,429 --> 00:29:39,629
ฉันมีรูปร่างที่ยอดเยี่ยม
รู้สึกถึงก้นของฉัน

469
00:29:39,729 --> 00:29:42,328
ฮึ. ฉันไม่รู้สึก
ก้นของคุณอีกแล้วแม่

470
00:29:42,329 --> 00:29:44,129
เราทุกคนรู้ว่ามันวิเศษมาก

471
00:29:45,529 --> 00:29:48,828
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
เราจะเล่นเพื่อมัน

472
00:29:48,830 --> 00:29:50,129
ผู้ชนะเลือกเครื่องหมาย

473
00:29:50,130 --> 00:29:51,429
ยอดเยี่ยม.

474
00:29:51,430 --> 00:29:52,829
เราจะตัดการ์ด

475
00:29:52,830 --> 00:29:55,329
ขวา. ฉันจะ
เชื่อถือไพ่ของคุณเหรอ?

476
00:29:55,330 --> 00:29:57,230
ดูผู้ชายคนนั้นสิ
ที่นั่นที่บาร์เหรอ?

477
00:29:58,330 --> 00:30:01,130
คนแรกที่ได้เขามา
เพื่อซื้อเครื่องดื่มให้เธอ

478
00:30:01,930 --> 00:30:03,330
ข้อเสนอ.

479
00:30:13,431 --> 00:30:15,530
สวัสดี.

480
00:30:15,531 --> 00:30:16,831
ร้อน.

481
00:30:16,931 --> 00:30:19,531
ใช่แน่นอน

482
00:30:19,631 --> 00:30:21,131
โอ้!

483
00:30:29,732 --> 00:30:31,632
ให้ฉันได้สิ่งนั้นสำหรับคุณ

484
00:30:33,932 --> 00:30:35,232
โอ้พระเจ้า!

485
00:30:37,132 --> 00:30:38,332
คุณจะ?

486
00:30:38,432 --> 00:30:39,732
แน่นอน.

487
00:30:43,632 --> 00:30:45,432
โอ้ คุณใจดีมาก

488
00:30:46,632 --> 00:30:47,632
ฉันชื่อเบ็ตตี้

489
00:30:48,432 --> 00:30:50,431
- สวัสดี. ชื่อของฉัน--
- ขอโทษที...

490
00:30:50,433 --> 00:30:52,833
ฉันขอถั่วของคุณได้ไหม?

491
00:30:56,733 --> 00:30:58,432
อืม

492
00:30:58,433 --> 00:30:59,833
เค็ม.

493
00:31:03,633 --> 00:31:05,033
คุณโอเคไหม?

494
00:31:05,133 --> 00:31:06,132
ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

495
00:31:06,133 --> 00:31:07,233
เราไปกับเทนซี่

496
00:31:07,333 --> 00:31:08,633
ไอ้โง่!

497
00:31:36,635 --> 00:31:39,635
เขาไม่ได้ดูแย่ขนาดนั้น--
ในแสงนี้

498
00:31:39,735 --> 00:31:42,934
ใช่ ตับของเขามีจุด
กำลังส่องแสงในเชิงบวก

499
00:31:42,935 --> 00:31:44,634
เอาล่ะ มาวิ่งกัน
ผ่านมันอีกครั้งหนึ่ง

500
00:31:44,635 --> 00:31:46,335
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

501
00:32:01,436 --> 00:32:02,435
มีไฟไหม?

502
00:32:02,436 --> 00:32:03,636
ใช่.

503
00:32:15,237 --> 00:32:16,837
ถังขยะของคุณถูกไฟไหม้

504
00:32:18,037 --> 00:32:19,337
อึศักดิ์สิทธิ์!

505
00:32:54,138 --> 00:32:55,237
ชุด.

506
00:32:55,238 --> 00:32:56,638
ดี. ตอนนี้คงอยู่ทางโทรศัพท์

507
00:32:56,739 --> 00:32:58,038
ระยะเวลาในเรื่องนี้เป็นสิ่งสำคัญ

508
00:32:58,039 --> 00:32:59,638
หึหึ!

509
00:32:59,639 --> 00:33:01,538
ปฏิบัติต่อฉันเหมือนเด็กเสมอ

510
00:33:01,539 --> 00:33:02,739
เด็ก!

511
00:33:33,240 --> 00:33:37,240
ขอโทษครับท่าน
แต่ไม่อนุญาตให้สูบบุหรี่

512
00:33:37,340 --> 00:33:40,140
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

513
00:33:43,041 --> 00:33:44,241
นาซี.

514
00:34:08,742 --> 00:34:11,141
โอ้!

515
00:34:11,142 --> 00:34:13,141
ขออภัยค่ะ.

516
00:34:13,142 --> 00:34:14,342
ไม่เป็นอาชญากรรม

517
00:34:48,044 --> 00:34:51,744
โอเค ดร.เดวิส มาดูกัน
คุณจะไปไหนคืนนี้

518
00:34:58,344 --> 00:34:59,744
เริ่มต้นได้ดีเพจ

519
00:35:08,445 --> 00:35:09,645
อึ!

520
00:35:21,245 --> 00:35:22,444
ที่อยู่อาศัยของเดวิส

521
00:35:22,445 --> 00:35:24,044
ใช่ อาร์โนลด์ เดวิส ได้โปรด

522
00:35:24,046 --> 00:35:25,945
ฉันขอโทษ เขาเพิ่งจากไป

523
00:35:25,946 --> 00:35:28,745
ไม่นะ. นี่คือ--

524
00:35:28,746 --> 00:35:30,245
เขาฝากข้อความถึงฉัน

525
00:35:30,246 --> 00:35:33,145
ฉันควรจะ
เพื่อพบเขาคืนนี้--

526
00:35:33,146 --> 00:35:35,345
ฉันไม่สามารถอ่านได้
ลายมือสาวใช้ของฉัน--

527
00:35:35,346 --> 00:35:36,346
นี่คือใคร?

528
00:35:36,446 --> 00:35:37,446
นี่คือ--

529
00:35:38,646 --> 00:35:39,646
โทรศัพท์มือถือโง่

530
00:35:40,646 --> 00:35:41,846
นางไวเลอร์?

531
00:35:41,946 --> 00:35:44,446
ขวา. ขวา.
นี่คือคุณหญิงวิลเลอร์

532
00:35:44,546 --> 00:35:48,346
ฉันเชื่อว่าเขาพูดว่าเกลดส์

533
00:35:48,447 --> 00:35:49,647
ขวา. แล้วนั่นล่ะ?

534
00:35:49,747 --> 00:35:52,346
ฉันคิดว่ามันเปิดอยู่
สุดปลายมหาสมุทร

535
00:35:52,347 --> 00:35:54,047
ยอดเยี่ยม. ตัดออก. ขอบคุณ--

536
00:36:36,149 --> 00:36:38,348
สวัสดี ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

537
00:36:38,349 --> 00:36:41,348
ว้าว. ฉันไม่เคยได้ยิน
อันนั้นมาก่อน

538
00:36:41,349 --> 00:36:43,848
คุณทำให้ฉันทึ่งจริงๆ
ด้วยความคิดสร้างสรรค์ของคุณ

539
00:36:43,849 --> 00:36:46,548
- คือ ฉัน--
- คือว่าฉัน...

540
00:36:46,549 --> 00:36:48,049
การฟื้นตัวของคุณดีขึ้นกว่าเดิม

541
00:36:48,150 --> 00:36:51,550
คุณยังสนใจ
ฉันเป็นใคร?

542
00:36:51,650 --> 00:36:53,949
ฉันหมายความว่าฉันเป็นได้
มารหรือมี...

543
00:36:53,950 --> 00:36:55,849
ความฉลาดของกระติกน้ำร้อน
แต่น่าเสียดาย...

544
00:36:55,850 --> 00:36:58,150
สิ่งเหล่านั้นไม่ใช่เรื่อง
อวัยวะเพศชายครุ่นคิด

545
00:37:00,050 --> 00:37:01,950
ดังนั้นได้โปรดบอกฉันที...

546
00:37:02,050 --> 00:37:03,650
ทำไมคุณถึงเดิน
ตลอดทางตรงนี้...

547
00:37:03,750 --> 00:37:05,850
เพื่อขอเครื่องดื่มให้ฉัน?

548
00:37:07,250 --> 00:37:09,450
เพราะว่าฉันเป็นบาร์เทนเดอร์

549
00:37:12,151 --> 00:37:13,251
โอ้.

550
00:37:14,951 --> 00:37:16,550
มาร์ตินี่ แห้งมาก

551
00:37:16,551 --> 00:37:17,851
แน่นอน.

552
00:37:20,651 --> 00:37:22,550
รายการต่อไปของเราคือ
ชิ้นประณีต...

553
00:37:22,551 --> 00:37:23,851
จากคฤหาสน์เคอร์เนอร์...

554
00:37:23,951 --> 00:37:27,151
งานที่น่าทึ่ง
โดย ฟีโอดอร์ เทอร์เกเนียฟ...

555
00:37:27,251 --> 00:37:30,651
สิทธิแบบฟอร์มในการพักผ่อน

556
00:37:32,252 --> 00:37:35,851
ฉันกำลังมองหา
เปิดประมูลที่ 130,000.

557
00:37:35,852 --> 00:37:37,151
130.

558
00:37:37,152 --> 00:37:39,452
ดีมาก. ผมมี 130.
ฉันได้ยิน 140 ไหม?

559
00:37:39,552 --> 00:37:40,952
140.

560
00:37:41,052 --> 00:37:43,351
ขอบคุณ.
ฉันได้ยิน 150 ไหม?

561
00:37:43,352 --> 00:37:45,352
150, 000.

562
00:37:48,152 --> 00:37:50,051
160.

563
00:37:50,052 --> 00:37:52,052
ผมเสนอ 170.

564
00:37:53,453 --> 00:37:55,753
175.

565
00:37:55,853 --> 00:37:57,653
นั่นมัน 175 ใช่ไหมครับ?

566
00:38:00,353 --> 00:38:02,753
ฉันจะเอาสิ่งนั้น
175, 000.

567
00:38:04,953 --> 00:38:06,452
180.

568
00:38:06,453 --> 00:38:09,753
ฉันมี 180.
ฉันได้ยิน 190 ไหม?

569
00:38:14,154 --> 00:38:15,654
ฉันได้ยิน 190 ไหม?

570
00:38:15,754 --> 00:38:19,754
ฉันต้องได้ยินตัวเลขจริงๆ
หรือเห็นไม้พายครับท่าน

571
00:38:19,854 --> 00:38:21,053
ฉันคิดว่าเขา--

572
00:38:21,054 --> 00:38:22,553
ใช่ครับคุณผู้หญิง
ฉันมีการเสนอราคาของคุณ

573
00:38:22,554 --> 00:38:25,053
มันอยู่ที่คุณ
ที่ 180,000 ดอลลาร์

574
00:38:25,054 --> 00:38:26,454
ไปครั้งเดียว...

575
00:38:26,554 --> 00:38:28,054
สองครั้ง...

576
00:38:28,154 --> 00:38:29,853
ขายแล้ว--

577
00:38:29,854 --> 00:38:32,454
เพื่อความคงอยู่
ผู้หญิงที่อยู่ทางขวาของฉัน

578
00:38:36,855 --> 00:38:39,155
ขอบคุณ.
คุณทำได้ดี.

579
00:38:39,255 --> 00:38:40,755
ลาก่อน.

580
00:38:40,855 --> 00:38:42,855
เอ่อ นั่นคือ $3.50

581
00:38:42,955 --> 00:38:45,255
ฉันจะพลิกคุณเพื่อมัน
โทรเลย.

582
00:38:45,355 --> 00:38:48,055
- ไม่ เราไม่--
- โทรเลย!

583
00:38:49,655 --> 00:38:51,055
ก้อย

584
00:38:52,655 --> 00:38:56,755
หัว. โอ้ เลวร้ายเกินไป
ขอบคุณ.

585
00:39:04,356 --> 00:39:06,056
แจ็คก็ดูเหมือนนะ
เธอได้รับเครื่องดื่มฟรี...

586
00:39:06,156 --> 00:39:07,956
และหนึ่งในลูกบอลของคุณ

587
00:39:08,056 --> 00:39:10,356
ไม่นะ ฉันแค่คิดว่าเธอเป็น
ประหม่าอยู่กับตัวเธอเอง

588
00:39:15,156 --> 00:39:17,356
โอ้ใช่
เธอเป็นดอกไม้ที่ละเอียดอ่อน

589
00:39:43,158 --> 00:39:47,558
โอ้รอ!
ฉันคิดว่าฉันเห็นรอยแตก

590
00:39:47,658 --> 00:39:51,158
- นั่นมันแค่ก้นของเขานะคุณผู้หญิง
- ให้ฉันดู.

591
00:39:52,758 --> 00:39:54,058
อืม.

592
00:39:55,958 --> 00:39:57,658
อืม. โอ้.

593
00:39:59,559 --> 00:40:00,559
โอ้.

594
00:40:02,359 --> 00:40:03,759
โอ้.

595
00:40:05,059 --> 00:40:07,059
โอ้.

596
00:40:10,659 --> 00:40:12,259
ดูดี.

597
00:40:12,359 --> 00:40:13,759
จากที่ฉันยืนอยู่...

598
00:40:13,859 --> 00:40:14,859
อืม

599
00:40:35,460 --> 00:40:36,460
โอ้!

600
00:40:37,660 --> 00:40:39,060
โอ้พระเจ้า!

601
00:40:40,061 --> 00:40:41,060
โอ้!

602
00:40:41,061 --> 00:40:42,560
อะไร อะไร?
เรื่องอะไร?

603
00:40:42,561 --> 00:40:45,960
ของฉัน-คนสวยของฉัน
เขาทำลาย

604
00:40:45,961 --> 00:40:47,061
เจ๊ง!

605
00:40:47,161 --> 00:40:49,560
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถมีได้
ซ่อมแซมอย่างเชี่ยวชาญ

606
00:40:49,561 --> 00:40:52,560
ไม่หรอก เลิกยุ่งได้แล้ว
จัดการออก

607
00:40:52,561 --> 00:40:56,961
มีอะไรดีสำหรับฉันตอนนี้?
เขาไม่มี "pipiska"

608
00:41:42,063 --> 00:41:44,862
แม่คะ..มีมั้ย.
มีปัญหาในการหาสถานที่ใช่ไหม?

609
00:41:44,864 --> 00:41:46,164
นี่คือสิ่งที่อยู่นอกเหนืออารยธรรม

610
00:41:46,264 --> 00:41:47,564
มันเป็นไปไม่ได้
เพื่อค้นหา

611
00:41:47,664 --> 00:41:49,164
ไอ้สารเลว!

612
00:42:02,764 --> 00:42:04,164
โอ๊ย

613
00:42:04,265 --> 00:42:05,964
โอ๊ย โอ๊ย

614
00:42:05,965 --> 00:42:07,564
โอ้!

615
00:42:07,565 --> 00:42:09,264
ฉันขอโทษ.

616
00:42:09,265 --> 00:42:10,765
ออกไปจากเขา!
หนีไป!

617
00:42:10,865 --> 00:42:14,664
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันอันตรายต่อ
มาที่บาร์ชั้นต่ำเหล่านี้

618
00:42:14,665 --> 00:42:17,064
มันแสบนะแม่
มันแสบมาก

619
00:42:17,065 --> 00:42:18,464
โอ้แม่จะช่วยคุณ

620
00:42:18,465 --> 00:42:20,165
จอประสาทตาถูกแยกออก

621
00:42:20,265 --> 00:42:22,564
ฉันรู้! โอ๊ย

622
00:42:22,565 --> 00:42:24,564
ตอนนี้คุณสบายดีไหม?

623
00:42:24,565 --> 00:42:26,565
ใช่. คุณนี่--

624
00:42:28,066 --> 00:42:29,066
“อิดิ” อะไรนะ?

625
00:42:33,566 --> 00:42:34,565
ใช่.

626
00:42:34,566 --> 00:42:36,065
วัตถุอยู่ระหว่างการเดินทาง

627
00:42:36,066 --> 00:42:37,566
เขาจะผ่านด่านตรวจ
ภายใน 10 นาที

628
00:42:37,666 --> 00:42:39,065
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

629
00:42:39,066 --> 00:42:40,065
ใช่. แน่นอน.

630
00:42:40,066 --> 00:42:42,065
มีอะไรเหรอเพจ?

631
00:42:42,066 --> 00:42:43,466
แม่บอกได้
มีบางอย่างผิดปกติ

632
00:42:43,566 --> 00:42:45,366
แม่ไม่รู้อะไรเลย

633
00:42:45,466 --> 00:42:46,766
ฉันกำลังติดตาม
ข้างหลังเขา...

634
00:42:46,867 --> 00:42:48,967
ดังนั้นต้องแน่ใจ
เพื่อเอาหนามแหลมออก

635
00:42:49,067 --> 00:42:50,366
และเขาจะต้องไม่เห็นคุณ

636
00:42:50,367 --> 00:42:52,267
เขาจะต้องไม่มีใครคิดอีก
อยู่รอบๆ เพื่อที่เราจะได้ผูกพันกัน

637
00:42:52,367 --> 00:42:54,666
ฉันรู้ ฉันรู้
คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

638
00:42:54,667 --> 00:42:56,367
คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

639
00:42:56,467 --> 00:42:59,166
นั่นแหละคำตอบ
คำถามที่ว่า...

640
00:42:59,167 --> 00:43:00,867
คุณเป็นแล้ว
ในความสัมพันธ์

641
00:43:00,967 --> 00:43:04,267
เนื่องจากคุณไม่สามารถดูเหมือน
เพื่ออ่านสัญญาณอันละเอียดอ่อนของฉัน...

642
00:43:04,367 --> 00:43:06,967
ฉันจะช่วยคุณออก
หงุดหงิด!

643
00:43:11,968 --> 00:43:13,968
ทุกคนมีน้อย
หงุดหงิดหลังจากที่พวกเขาสำลัก

644
00:43:37,869 --> 00:43:40,369
ไฟหน้าสองดวง
นั่นไม่ใช่เขา อึ.

645
00:43:52,070 --> 00:43:54,370
นั่นเป็นสิ่งที่ผิด
ในหลายระดับ

646
00:44:03,970 --> 00:44:06,070
- คุณ!
- เกิดอะไรขึ้น?

647
00:44:06,170 --> 00:44:07,670
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

648
00:44:07,770 --> 00:44:10,169
- ฉันติดตามคุณ
- เหมือนสะกดรอยตามฉันมากกว่า

649
00:44:10,170 --> 00:44:12,469
ฟังนะ สูดลมหายใจ
ฉันเต็มความสามารถ...

650
00:44:12,471 --> 00:44:14,271
และอยู่ในอารมณ์จริงๆ
เพื่อเตะสิ่งไร้สาระออกจาก...

651
00:44:14,371 --> 00:44:16,671
ไอ้บ้าโรคจิตของคุณ

652
00:44:20,971 --> 00:44:22,771
สิ่งนี้ดูคุ้นเคยไหม?

653
00:44:24,771 --> 00:44:25,871
อาจจะเป็นของฉัน

654
00:44:25,971 --> 00:44:28,270
เอ่อ...ถ้าไม่แน่ใจ...

655
00:44:28,271 --> 00:44:30,170
ขอบคุณ! ตอนนี้ไป.

656
00:44:30,171 --> 00:44:33,070
ดูสิ รถของฉันไม่ขับ
ดีจังที่มีต้นไม้อยู่ในนั้น

657
00:44:33,072 --> 00:44:35,372
อะไรนะที่รัก!
มันเป็นแฟลต ฉันจะแก้ไขมัน

658
00:44:35,472 --> 00:44:38,071
รอก่อน เราไปเคลียร์กันก่อนดีกว่า
สิ่งนั้นอยู่นอกถนน

659
00:44:38,072 --> 00:44:39,072
รถอีกคันสามารถ--

660
00:44:39,172 --> 00:44:40,972
ไม่! ฉันจะทำมัน.
แค่หาอะไหล่มา

661
00:44:41,072 --> 00:44:41,972
ตอนนี้!

662
00:44:42,072 --> 00:44:43,871
ฟังนะ ฉันเต็มใจที่จะสำรวจ...

663
00:44:43,872 --> 00:44:45,771
สิ่งมีชีวิตทั้งหมด
สิ่งที่โดดเด่น โอเคไหม?

664
00:44:45,772 --> 00:44:47,772
แต่ลองมาช้าๆ กัน

665
00:44:54,973 --> 00:44:56,873
- เอ่อโอ้!
- ระวัง!

666
00:45:03,673 --> 00:45:04,573
โอ้!

667
00:45:06,573 --> 00:45:07,972
โอ้!

668
00:45:07,973 --> 00:45:09,472
คุณกดดันฉันเพื่ออะไร?

669
00:45:09,473 --> 00:45:11,273
ฉันช่วยคุณแล้ว คุณปัญญาอ่อน

670
00:45:24,874 --> 00:45:26,873
นั่นไม่ดีเลย
ฉันควรตรวจสอบมันดีกว่า

671
00:45:26,874 --> 00:45:29,274
โอ้รอรอ!
ฉันเจ็บ.

672
00:45:29,374 --> 00:45:32,074
ไม่ คุณไม่ได้
ไม่มีอะไรสามารถทำร้ายคุณได้

673
00:45:32,174 --> 00:45:33,774
คุณเรียกฉันว่าคนโกหกเหรอ?

674
00:45:33,874 --> 00:45:36,173
เอาล่ะ
แล้วคุณเจ็บตรงไหน?

675
00:45:36,175 --> 00:45:37,875
ข้อเท้าของฉัน

676
00:45:39,175 --> 00:45:40,375
ดู?

677
00:45:47,275 --> 00:45:48,775
อะไรวะ?

678
00:45:55,475 --> 00:45:56,975
สมบูรณ์แบบ.

679
00:45:58,276 --> 00:45:59,276
โอ้!

680
00:46:01,476 --> 00:46:02,576
เลขที่!

681
00:46:09,576 --> 00:46:11,575
เจ๊ พวกมันจริงๆ
กองพะเนิน...อยู่บนนั้น

682
00:46:11,576 --> 00:46:12,575
ข้อเท้าของฉัน

683
00:46:12,576 --> 00:46:14,876
ข้อเท้าของคุณสบายดี
ฉันกำลังจะไป.

684
00:46:24,677 --> 00:46:26,176
คุณกำลังผสมยาอยู่หรือเปล่า?

685
00:46:26,177 --> 00:46:28,077
คุณกำลังทำลายเวทมนตร์นะไอ้โง่

686
00:46:29,877 --> 00:46:32,277
ฉันขอโทษมาก

687
00:46:32,377 --> 00:46:35,677
ต้องเป็นกระจกในถนน

688
00:46:38,578 --> 00:46:39,877
อ๋อ คนขโมยรูปปั้น

689
00:46:39,878 --> 00:46:41,478
ทำไมทุกครั้งที่ผมเจอคุณ...

690
00:46:41,578 --> 00:46:43,477
สิ่งต่าง ๆ ดูเหมือนจะเป็น
กำลังเข้าไปในแครปเปอร์เหรอ?

691
00:46:43,478 --> 00:46:46,578
คุณมีอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ
ฉันรีบไปโรงพยาบาล

692
00:46:46,678 --> 00:46:47,778
ไม่ ไม่ ไม่

693
00:46:49,078 --> 00:46:51,277
ฉันไม่. ไม่ ไม่

694
00:46:51,278 --> 00:46:52,777
ตำรวจจะ
อยู่ด้วยกันเร็วๆ นี้...

695
00:46:52,778 --> 00:46:55,278
และพวกเขาจะจัดการเรื่องนี้

696
00:46:58,078 --> 00:46:59,078
โอ้!

697
00:46:59,779 --> 00:47:00,679
ดู?

698
00:47:00,779 --> 00:47:03,778
ปวดศีรษะในการยิงล่าช้า

699
00:47:03,779 --> 00:47:06,878
มา. ไปโรงพยาบาลเราไป

700
00:47:06,879 --> 00:47:09,078
แล้วรถของคุณล่ะ?
คุณมียางแบน

701
00:47:09,079 --> 00:47:10,478
เอ่อ ไม่มีอะไรหรอก

702
00:47:10,479 --> 00:47:11,879
โอ้.

703
00:47:22,380 --> 00:47:24,980
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ออกไปจากฉัน!

704
00:47:25,080 --> 00:47:26,579
อะไร

705
00:47:26,580 --> 00:47:27,980
- คุณเป็นคนที่...
- ฉันต้องไป.

706
00:47:38,980 --> 00:47:40,579
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

707
00:47:40,580 --> 00:47:42,979
ถ้าฉันเป็นผู้ชายฉันจะทำคุณ

708
00:47:42,981 --> 00:47:45,180
คุณหวาน.

709
00:47:45,181 --> 00:47:48,081
ฉันจะกลับไปโรงพยาบาล
เพื่อดูว่าฉันสามารถแก้ไข...

710
00:47:48,181 --> 00:47:49,581
ความยุ่งเหยิงที่คุณทำเมื่อคืนนี้

711
00:47:49,681 --> 00:47:51,980
เมื่อเป็นเช่นนั้น
เขาจะให้อภัยทุกสิ่ง

712
00:47:51,981 --> 00:47:53,180
เขาดีกว่า...

713
00:47:53,181 --> 00:47:54,380
เพื่อประโยชน์ของคุณ

714
00:47:54,381 --> 00:47:56,281
ทำตัวดีๆ ไม่งั้นฉันจะไม่บอกคุณ
ดวงตาข้างไหนดูใหญ่ขึ้น

715
00:47:58,281 --> 00:47:59,680
ที่?

716
00:47:59,681 --> 00:48:02,981
- คุณจะเป็นคนดีไหม?
- ฉันเป็นคนดีเสมอ

717
00:48:03,082 --> 00:48:04,381
ด้านซ้าย.

718
00:48:04,382 --> 00:48:05,882
นี่ใช้อายไลเนอร์ของฉัน

719
00:48:09,082 --> 00:48:10,582
อึ.

720
00:48:12,782 --> 00:48:15,181
ฉันต้องการกระเป๋าเงินของฉัน ไอ้บ้า

721
00:48:15,182 --> 00:48:17,381
นั่นไม่ค่อยเป็นมิตร

722
00:48:17,382 --> 00:48:18,882
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
ที่จะกลับออกไป...

723
00:48:18,982 --> 00:48:20,381
และครั้งนี้
เมื่อคุณเตะประตูเปิดออก...

724
00:48:20,382 --> 00:48:21,681
พูดอะไรดีๆ

725
00:48:21,682 --> 00:48:23,381
คุณขโมยกระเป๋าเงินของฉันไป ไอ้สารเลว...

726
00:48:23,382 --> 00:48:26,281
และคุณขโมยมันไป ดังนั้นฉันต้องทำ
ได้เห็นใบหน้าอันน่าเกลียดของคุณอีกครั้ง

727
00:48:26,283 --> 00:48:30,182
ไม่ คุณลืมกระเป๋าเงินของคุณ
เป็นครั้งที่สอง...

728
00:48:30,183 --> 00:48:31,682
เพราะคุณอยู่ในนั้น
รีบมาเกยตื้นฉัน...

729
00:48:31,683 --> 00:48:34,082
- อยู่ในที่ห่างไกล
- ดูสิเพียงแค่ให้ฉัน

730
00:48:34,083 --> 00:48:36,782
หรือคุณอยากจะมี
ส้นเท้าของฉันขึ้นตูดของคุณ?

731
00:48:36,783 --> 00:48:39,283
ใครบอกคุณว่าฉันสนใจเรื่องนั้น?

732
00:48:43,483 --> 00:48:44,982
ค่อนข้างหยาบอยู่
เจ้านายไม่ใช่เหรอ?

733
00:48:44,984 --> 00:48:46,883
คุณรู้ไหมว่าเขาไม่ใช่
ชอบเล่นตูดจริงๆ

734
00:48:46,884 --> 00:48:48,384
นั่นเป็นเพียงเช่น
อารมณ์ขันของเขา

735
00:48:49,384 --> 00:48:50,884
เขาเป็นเจ้าของสถานที่นี้เหรอ?

736
00:48:50,984 --> 00:48:53,183
ใช่แล้ว พ่อของเขาทิ้งมันไว้ให้เขา

737
00:48:53,184 --> 00:48:54,584
แน่นอนว่าทั้งหมดนี้
การพัฒนาคืบคลาน...

738
00:48:54,684 --> 00:48:56,984
กำลังพยายามที่จะให้เขา
เช่น 3 ล้านสำหรับสถานที่

739
00:48:57,084 --> 00:49:00,384
โลกทั้งใบจะเป็น
Gap และ Starbucks ใช่ไหม?

740
00:49:03,084 --> 00:49:04,683
เขาโหลดแล้ว.

741
00:49:04,684 --> 00:49:07,084
ดีค่ะ เพจ

742
00:49:12,385 --> 00:49:13,285
สวัสดี.

743
00:49:16,485 --> 00:49:17,784
โอ้เป็นคุณ

744
00:49:17,785 --> 00:49:19,785
หมอไม่อยากให้ฉันสูบบุหรี่

745
00:49:19,885 --> 00:49:21,284
มันไร้สาระ.

746
00:49:21,285 --> 00:49:23,485
พวกเขาพึ่งบุหรี่

747
00:49:23,585 --> 00:49:26,585
แพะรับบาปที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับความไร้ความสามารถของพวกเขา

748
00:49:26,686 --> 00:49:28,886
ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่นี่
เกี่ยวกับการประกันภัย

749
00:49:28,986 --> 00:49:29,986
ทนายความของฉันจะ
ดูแลมัน.

750
00:49:30,086 --> 00:49:31,886
นั่นจะไม่จำเป็น

751
00:49:31,986 --> 00:49:33,185
ฉันไม่อยากฟ้องคุณ

752
00:49:33,186 --> 00:49:34,185
ฟ้องฉันเหรอ?

753
00:49:34,186 --> 00:49:36,186
ประชากรของฉันจะฉีกคุณใหม่ ...

754
00:49:36,286 --> 00:49:41,786
ฉันแค่มาเท่านั้น
เพื่อดูว่าคุณรู้สึกอย่างไร...

755
00:49:43,186 --> 00:49:47,686
ผู้น่าสงสารของฉันผู้น่าสงสาร Babushka

756
00:49:51,987 --> 00:49:54,386
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณนาง...

757
00:49:54,387 --> 00:49:57,187
นางสาว
แค่โทรหาฉัน...

758
00:49:58,887 --> 00:50:00,487
อุลกา.

759
00:50:02,087 --> 00:50:05,386
- อุลก้า?
- อืม

760
00:50:05,387 --> 00:50:07,387
น่ารักจังเลย อุลก้า

761
00:50:37,889 --> 00:50:38,888
ใช่?

762
00:50:38,889 --> 00:50:41,988
ฉันชื่ออุลกา เยวาโนวา
ฉันมาที่นี่เพื่อ...

763
00:50:41,989 --> 00:50:45,489
ใช่ เรารอคุณอยู่

764
00:50:45,589 --> 00:50:49,888
ฉันคือมิสเมเดรส
ฉันดูแลบ้านนี้

765
00:50:49,889 --> 00:50:52,989
โอ้ดีสำหรับคุณ

766
00:50:53,090 --> 00:50:54,690
ฉันจะประกาศให้คุณทราบ

767
00:50:58,790 --> 00:51:00,390
เรามีการแจ้งเตือนผู้หญิงเลว

768
00:51:05,690 --> 00:51:08,289
มาเลยบาร์เทนเดอร์
มันเป็นคืนวันหยุดของคุณ

769
00:51:08,290 --> 00:51:10,190
ทำอะไรสนุกๆ.

770
00:51:14,591 --> 00:51:16,291
เด็กดี.

771
00:51:38,292 --> 00:51:40,591
ฉันรักที่นี่

772
00:51:40,592 --> 00:51:42,292
มันเป็นเพียงเท่านั้น
เหลือสถานที่นองเลือด...

773
00:51:42,392 --> 00:51:44,091
นั่นไม่ได้ทำให้คุณรู้สึก
เหมือนฆาตกรต่อเนื่อง...

774
00:51:44,092 --> 00:51:45,592
เพราะมีควันบ้าๆ

775
00:51:45,692 --> 00:51:47,292
ใช่ น่ารักดี

776
00:51:49,992 --> 00:51:52,991
ฉันจะเป็นพนักงานเสิร์ฟของคุณ
คืนนี้--วลาดิเมียร์.

777
00:51:52,992 --> 00:51:54,892
ให้ฉันบอกคุณ
รายการพิเศษคืนนี้

778
00:51:54,993 --> 00:51:56,793
ไม่จำเป็นต้องภาษาอังกฤษ
คืนนี้วลาด

779
00:51:56,893 --> 00:51:58,793
เรามีอย่างใดอย่างหนึ่ง
ผู้หญิงประเทศของคุณที่นี่

780
00:51:58,893 --> 00:52:00,393
โอ้วิเศษมาก

781
00:52:02,593 --> 00:52:03,693
เอาล่ะคืนนี้เรามี...

782
00:52:05,993 --> 00:52:06,993
ดา.

783
00:52:08,693 --> 00:52:10,293
ดา. ดา.

784
00:52:16,494 --> 00:52:18,793
ทางเลือกที่ยอดเยี่ยม
ทาร์ทาร์สเต็ก

785
00:52:18,794 --> 00:52:23,594
โอ้ ฉันรักผู้หญิงคนหนึ่ง
ใครกินเนื้อดิบ

786
00:52:46,695 --> 00:52:48,795
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ!

787
00:52:59,396 --> 00:53:00,795
คุณไม่เพียงแค่ไป
ที่จะยืนอยู่ที่นั่น

788
00:53:00,796 --> 00:53:01,796
ช่วยฉันด้วย

789
00:53:02,696 --> 00:53:04,495
โปรด.

790
00:53:04,496 --> 00:53:07,795
นั่นไม่ใช่รองเท้าของคุณเหรอ
อยากทำให้ก้นฉันพังเหรอ?

791
00:53:07,796 --> 00:53:10,195
ไม่ นั่นมันส้น 6 นิ้ว

792
00:53:10,196 --> 00:53:11,996
ตอนนี้มาเลย

793
00:53:12,796 --> 00:53:14,596
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

794
00:53:14,696 --> 00:53:17,596
เอ่อ...ทำงานอยู่

795
00:53:17,696 --> 00:53:19,596
การทำงาน?

796
00:53:19,697 --> 00:53:22,397
คุณเป็นถิ่นทุรกันดารบางชนิด
นักมวยปล้ำโคลนหญิง?

797
00:53:23,797 --> 00:53:25,497
ฉันเป็นนักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม
ศึกษาผลกระทบ...

798
00:53:25,597 --> 00:53:28,397
ของเสียจาก
พื้นที่ชุ่มน้ำที่อยู่ใกล้เคียง

799
00:53:28,897 --> 00:53:30,896
โอ้ก็...

800
00:53:30,897 --> 00:53:34,396
คุณนักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม
แต่งตัวร้อนแรงจริงๆ

801
00:53:34,397 --> 00:53:35,597
ใช่แล้ว...

802
00:53:35,697 --> 00:53:37,596
ไม่มีกฎหมายที่กล่าวไว้
คุณไม่สามารถดูดีได้...

803
00:53:37,597 --> 00:53:39,497
ขณะที่คุณกำลังบันทึกสิ่งต่างๆ

804
00:53:39,598 --> 00:53:41,197
แล้วคุณตามฉันมาทำไม?

805
00:53:41,198 --> 00:53:44,598
- ฉันไม่ติดตามคุณ!
- แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

806
00:53:46,098 --> 00:53:47,998
มาสิ ฉันจะแสดงให้คุณดู

807
00:53:48,598 --> 00:53:51,998
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อฝังศพ
เด็กมัธยมปลาย คุณล่ะ?

808
00:53:53,298 --> 00:53:55,198
พวกมันชนรถของฉัน

809
00:54:05,499 --> 00:54:08,298
คุณทำงานอะไร?
สอดแนมผู้คนที่โค่นในเรือเหรอ?

810
00:54:08,299 --> 00:54:09,899
นั่นมันบิดเบือนมาก

811
00:54:09,999 --> 00:54:12,298
ฉันถ่ายรูปดาว

812
00:54:12,299 --> 00:54:13,798
ดูสิ เพียงเพราะว่า
พวกเขามีชื่อเสียง...

813
00:54:13,799 --> 00:54:16,799
ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาไม่สมควรได้รับ
ความเป็นส่วนตัวของพวกเขาด้วย

814
00:54:16,899 --> 00:54:18,399
คุณมีใครบ้าง?

815
00:54:19,799 --> 00:54:21,899
ดวงดาวบนนั้น..

816
00:54:23,600 --> 00:54:26,200
คุณแอบย่องออกไปที่นี่
จ้องมองอวกาศและอึ?

817
00:54:27,100 --> 00:54:30,499
ไม่ ฉันมาที่นี่เพื่อหลีกหนี
จากแสงไฟของเมือง...

818
00:54:30,500 --> 00:54:33,700
ฉันจึงมองเห็นได้
พื้นที่และอึ

819
00:54:35,800 --> 00:54:38,000
- ทำไม?
- ลองดูสิ

820
00:54:44,101 --> 00:54:46,000
พระเยซู

821
00:54:46,001 --> 00:54:47,800
นั่นคือเนบิวลาปู

822
00:54:47,801 --> 00:54:50,801
นั่นคือสีที่แน่นอน
แหวนไพลินที่ฉันอยากได้

823
00:54:52,101 --> 00:54:53,101
ตกลง.

824
00:54:56,001 --> 00:54:57,600
และนี่...

825
00:54:57,601 --> 00:55:00,800
คือผู้ยิ่งใหญ่
กระจุกดาวทรงกลมในดาวเฮอร์คิวลีส

826
00:55:00,801 --> 00:55:02,601
ฉันไม่คิดว่า
ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น

827
00:55:07,502 --> 00:55:08,701
ว้าว.

828
00:55:08,702 --> 00:55:10,402
คลัสเตอร์ที่ดี

829
00:55:10,502 --> 00:55:14,802
และฉันคิดว่าคุณก็สามารถเห็นได้เช่นกัน
โคโรนาบอเรลลิสก็เช่นกัน

830
00:55:14,902 --> 00:55:17,602
รอ รอ ฉันยังไม่เสร็จ
กับสิ่งที่เป็นทรงกลม

831
00:55:21,202 --> 00:55:22,202
ตกลง...

832
00:55:47,604 --> 00:55:50,603
ฉันชอบดูผู้หญิงกินข้าว

833
00:55:50,604 --> 00:55:53,404
มันเป็นหนึ่งในนั้นอย่างแน่นอน
การกระทำที่เย้ายวนที่สุด

834
00:56:20,505 --> 00:56:23,904
ช่างเป็นความสุขที่ได้ยิน
ภาษาแม่ของฉันอีกครั้ง

835
00:56:23,905 --> 00:56:28,105
ฉันซาบซึ้งอย่างยิ่ง
สิ่งที่คุณพูดและ...

836
00:56:30,506 --> 00:56:32,106
สิ่งที่คุณไม่ได้พูด

837
00:56:36,606 --> 00:56:40,606
โอ้ วิลเลียม
เสียงดังมาก

838
00:56:40,706 --> 00:56:46,305
เราไม่สามารถไปไหนได้
ฉันสามารถเกี่ยวข้องกับคุณ...

839
00:56:46,306 --> 00:56:47,306
ปากเปล่า

840
00:56:50,107 --> 00:56:51,307
เอาล่ะ.

841
00:56:51,407 --> 00:56:54,407
ใครจะเข้าข้างเรา.
กับเพลงถัดไป?

842
00:56:59,007 --> 00:57:01,207
เรามีเพื่อนร่วมทาง
ผู้หญิงบ้านนอกที่นี่

843
00:57:01,307 --> 00:57:02,807
ไม่ ฉันเลย...

844
00:57:05,007 --> 00:57:07,707
ได้โปรดเถอะ ฉันไม่ใช่นักดนตรี

845
00:57:09,207 --> 00:57:11,706
- ได้โปรด เอ่อ...
- แล้ว "คาราบุชกาล่ะ?"

846
00:57:11,708 --> 00:57:13,707
ฉันรู้ว่าไม่มี
รัสเซียยังมีชีวิตอยู่...

847
00:57:13,708 --> 00:57:15,508
ที่ไม่รู้จัก "Karabuschka!"

848
00:57:28,108 --> 00:57:32,108
คาราบุชกา

849
00:57:32,209 --> 00:57:35,209
ดาดาดา

850
00:57:38,409 --> 00:57:40,309
มอสโก

851
00:57:42,109 --> 00:57:43,609
เลนินกราด

852
00:57:46,309 --> 00:57:47,309
มินสค์...

853
00:57:48,609 --> 00:57:52,808
โอ้ คุณรู้ไหม
ฉันแค่หลอก

854
00:57:52,810 --> 00:57:56,910
อิ่มจังเลย
มีอารมณ์ขันดี

855
00:58:12,310 --> 00:58:18,609
บินเข้ามาจาก
ไมอามีบีช B.O.A.C.

856
00:58:18,611 --> 00:58:22,311
เมื่อคืนไม่ได้นอน

857
00:58:24,011 --> 00:58:29,711
ระหว่างทางถุงกระดาษ
อยู่บนเข่าของฉัน

858
00:58:29,811 --> 00:58:33,110
เพื่อน ฉันมีเที่ยวบินที่น่ากลัวมาก

859
00:58:33,111 --> 00:58:35,111
ฉันกลับมาที่สหภาพโซเวียตแล้ว

860
00:58:36,912 --> 00:58:39,912
คุณไม่รู้
คุณโชคดีแค่ไหนเด็กน้อย

861
00:58:40,012 --> 00:58:42,112
ย้อนกลับไปในสหภาพโซเวียต

862
00:58:44,912 --> 00:58:48,412
ห่างหายไปนานเลย
ฉันแทบไม่รู้จักสถานที่นั้นเลย

863
00:58:48,512 --> 00:58:50,812
เย้ กลับบ้านได้แล้ว

864
00:58:51,812 --> 00:58:55,211
ทิ้งไว้จนถึงวันพรุ่งนี้
เพื่อแกะกล่องของฉัน

865
00:58:55,212 --> 00:58:57,411
ที่รัก ยกเลิกการเชื่อมต่อโทรศัพท์

866
00:58:57,413 --> 00:58:59,313
ฉันกลับมาที่สหภาพโซเวียตแล้ว

867
00:59:00,813 --> 00:59:04,112
คุณไม่รู้
คุณโชคดีแค่ไหนเด็กน้อย

868
00:59:04,113 --> 00:59:05,312
ย้อนกลับไปในสหรัฐอเมริกา

869
00:59:05,313 --> 00:59:06,713
ย้อนกลับไปในสหรัฐอเมริกา

870
00:59:06,813 --> 00:59:09,013
ย้อนกลับไปในสหภาพโซเวียต

871
00:59:11,013 --> 00:59:12,513
ดูสิ มีอีกอันหนึ่ง

872
00:59:15,013 --> 00:59:16,913
โอ้ มีสองอันพร้อมกัน
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

873
00:59:17,014 --> 00:59:18,114
ใช่.

874
00:59:18,214 --> 00:59:21,314
พระเจ้า ฉันไม่เคยรู้ว่าคุณทำได้
มีความสนุกสนานมากมายนี้ฟรี

875
00:59:23,214 --> 00:59:26,614
มันไม่ฟรีทั้งหมด

876
00:59:31,914 --> 00:59:35,314
ดังนั้นคุณพร้อมหรือยัง
เพื่อบอกความจริงกับฉันเหรอ?

877
00:59:35,414 --> 00:59:37,913
อะไร

878
00:59:37,915 --> 00:59:40,115
บอกฉันว่าทำไม
คุณอยู่ที่นี่จริงๆ

879
00:59:41,215 --> 00:59:44,814
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันเป็นนักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม...

880
00:59:44,815 --> 00:59:47,714
นักเรียนที่
มหาวิทยาลัยไมอามี

881
00:59:47,715 --> 00:59:49,715
อะไร คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

882
00:59:51,115 --> 00:59:53,114
ฉันก็อยากได้นะแต่...

883
00:59:53,115 --> 00:59:54,815
แล้วก้นของฉันล่ะ?

884
00:59:57,915 --> 01:00:00,414
- โอ้ ฉันต้องไปแล้ว
- อีกครั้ง?

885
01:00:00,416 --> 01:00:03,715
- ใช่ ฉันมีงานต้องทำ
- เวลา 11.00 น. ตอนกลางคืน

886
01:00:03,716 --> 01:00:06,316
ฉันรู้แต่ฉันต้องเขียน
รายงานผลกระทบสิ่งแวดล้อม

887
01:00:06,416 --> 01:00:08,316
มันจะพูดถึงฉันหรือเปล่า?

888
01:00:09,316 --> 01:00:11,616
- รอ! คุณชื่ออะไร?
- เอ่อ เจน

889
01:00:11,716 --> 01:00:13,015
ฉันจะได้เจอคุณอีกไหม?

890
01:00:13,016 --> 01:00:14,816
ลองขอพรกับดวงดาว

891
01:00:24,017 --> 01:00:25,817
5 คนเหรอ?

892
01:00:32,717 --> 01:00:34,017
กุญแจอยู่ในนั้น

893
01:00:54,418 --> 01:00:56,518
เฮ้แม่
มันเป็นยังไงบ้าง?

894
01:00:57,118 --> 01:00:58,618
สมบูรณ์แบบ.

895
01:01:00,218 --> 01:01:04,617
ความหลงใหลของเขา
ตรงตามกำหนดเวลา

896
01:01:04,619 --> 01:01:05,818
คุณรู้ไหม ตอนนี้คุณถึงบ้านแล้ว

897
01:01:05,819 --> 01:01:07,419
คุณสามารถหยุดได้
ด้วยสำเนียง

898
01:01:08,619 --> 01:01:11,019
- นั่นคืออะไร?
- อะไรนะ?

899
01:01:14,019 --> 01:01:17,318
- โคลน?
- ฉันตบหน้าตัวเอง...

900
01:01:17,319 --> 01:01:18,919
ของท้องถิ่นพิเศษบางอย่าง

901
01:01:20,119 --> 01:01:22,819
ฉันคิดว่าฉันจะทำตัวดีๆ
อาบน้ำนานแล้วเข้านอน

902
01:01:22,919 --> 01:01:23,919
ราตรีสวัสดิ์.

903
01:01:39,320 --> 01:01:42,619
การสูบบุหรี่เป็นส่วนหนึ่ง
ความสนุกของการเป็นเด็ก

904
01:01:42,620 --> 01:01:45,819
เราเพิ่งทำการทดสอบบางอย่าง
กับเด็กอายุ 9 ขวบบางคน

905
01:01:45,821 --> 01:01:47,021
หลังจากอ้วกเล็กน้อย...

906
01:01:47,121 --> 01:01:49,521
ทำไมคุณไม่สามารถลากพวกมันได้
ห่างจากสิ่งของ

907
01:01:50,821 --> 01:01:52,721
คุณยังเด็กเพียงครั้งเดียว

908
01:01:52,821 --> 01:01:54,521
ทำไมไม่ตามใจฉันมักจะพูด

909
01:01:55,621 --> 01:01:58,520
โอ้ที่รัก เรื่องอะไรล่ะ?

910
01:01:58,521 --> 01:02:00,620
ปวดหัวกลับมาอีกแล้วเหรอ?

911
01:02:00,621 --> 01:02:02,721
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

912
01:02:13,522 --> 01:02:17,822
- ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ
- ของขวัญเหรอ?

913
01:02:19,022 --> 01:02:21,822
ของขวัญ! โอ้!

914
01:02:26,022 --> 01:02:33,121
โอ้ อุปกรณ์ดับเพลิงส่วนตัว

915
01:02:33,123 --> 01:02:35,322
ฉันไม่ยืนกราน
คุณสูบบุหรี่...

916
01:02:35,323 --> 01:02:39,122
แต่ฉันคิดว่ามันจะเป็น
ให้แรงจูงใจแก่คุณ

917
01:02:39,123 --> 01:02:43,623
ไม่มีอะไรที่เซ็กซี่กว่า
กว่าควันพลุ่งพล่านอย่างภาคภูมิใจ...

918
01:02:43,723 --> 01:02:49,923
จากความเร่าร้อนของผู้หญิงคนหนึ่ง
จมูกแดงคัดจมูก

919
01:02:51,824 --> 01:02:56,223
ภาพนั้นจะหลอกหลอนฉัน

920
01:02:56,224 --> 01:02:57,823
ยังง่วงอยู่นิดหน่อยที่รัก?

921
01:02:57,824 --> 01:03:03,024
โอ้ ไม่ ไม่ มันเป็นอย่างนั้น
อีกคืนที่แสนวิเศษ

922
01:03:04,524 --> 01:03:09,223
ฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับ
จูบใหญ่สำหรับของขวัญชิ้นใหญ่นั้น

923
01:03:09,225 --> 01:03:12,125
โอ้ใช่

924
01:03:12,225 --> 01:03:14,425
ไม่ได้รับ
ประมาณนั้น

925
01:03:22,625 --> 01:03:24,124
โอ้โอ้ไม่

926
01:03:24,125 --> 01:03:29,824
เราจะต้องไม่
พระเจ้าอยู่ทุกหนทุกแห่ง

927
01:03:29,826 --> 01:03:32,526
ใช่ เขาใช่หรือเปล่า?

928
01:03:32,626 --> 01:03:34,126
ไอ้สารเลว.

929
01:03:35,426 --> 01:03:39,026
ฉันจะมีมิสเมเดรส
รับกระเป๋าเงินของคุณ

930
01:03:46,726 --> 01:03:48,926
เขารังเกียจคุณขนาดนั้นเลยเหรอ?

931
01:03:52,027 --> 01:03:57,026
ไม่ เป็นภาษารัสเซีย
การแสดงออกของความสุข

932
01:03:57,027 --> 01:03:59,327
ปทุย, ปทุย,
โอ้ ฉันมีความสุขมาก

933
01:03:59,427 --> 01:04:02,127
บันทึกมัน
ฉันอยู่กับคุณ

934
01:04:03,727 --> 01:04:06,127
คุณสนใจฉันเหรอ?

935
01:04:06,227 --> 01:04:08,927
โอ้ น่ายกย่อง
แต่ฉันไม่มีผู้หญิง

936
01:04:09,627 --> 01:04:11,926
ฉันอยู่กับเขามา 7 ปีแล้ว

937
01:04:11,928 --> 01:04:13,727
ฉันเคยเห็นเขากับผู้หญิงหลายคน

938
01:04:13,728 --> 01:04:15,228
ฉันไม่เคยกังวลเลย

939
01:04:15,328 --> 01:04:17,327
ผ่านความสนุกสนาน

940
01:04:17,328 --> 01:04:20,028
แต่คุณ โอ้ คุณสบายดีนะที่รัก

941
01:04:20,828 --> 01:04:23,928
ฉันไม่เข้าใจ.
คุณต้องการอะไร?

942
01:04:24,028 --> 01:04:29,628
ฉันต้องการตูดอดีตคอมมิดี้ของคุณ
ออกไปจากชีวิตของเขา

943
01:04:29,728 --> 01:04:31,328
ฉันไม่ได้วาง
กับเรื่องไร้สาระของเขามานานหลายปี...

944
01:04:31,428 --> 01:04:33,227
เพียงเพื่อจะถูกบีบออก
ก่อนที่เขาจะเตะ

945
01:04:33,229 --> 01:04:35,528
ฉันได้ใส่เวลา,
และฉันคาดหวังผลตอบแทนมหาศาล

946
01:04:35,529 --> 01:04:41,328
โอ้คุณต้องเชื่อ
ฉันมีความรู้สึกที่แท้จริงต่อเขา

947
01:04:41,329 --> 01:04:44,729
โอ้ ไว้ชีวิตฉันนะ
เรื่องไร้สาระของพวกบอลเชวิคของคุณ

948
01:04:44,829 --> 01:04:46,028
ไม่ว่าคุณจะหายไป...

949
01:04:46,029 --> 01:04:48,429
หรือฉันบอกเขาตรงๆ
สิ่งที่ฉันเห็น

950
01:04:49,629 --> 01:04:52,729
ความซื่อสัตย์อันมืดมนของคุณ
กำลังสดชื่น...

951
01:04:52,829 --> 01:04:54,928
แต่ได้โปรดฉันขอร้องคุณ...

952
01:04:54,930 --> 01:04:58,930
ทิ้งฉันไว้อีกหนึ่งคืน
เพื่อโค้งคำนับอย่างสง่างาม

953
01:05:13,430 --> 01:05:15,030
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

954
01:05:23,031 --> 01:05:25,730
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ไพลิน
คุณต้องการ แต่...

955
01:05:25,731 --> 01:05:28,531
มันก็ไม่แน่

956
01:05:28,631 --> 01:05:30,931
มันเป็นเศษดาวตก

957
01:05:31,031 --> 01:05:32,530
เหมือนพวก
เรากำลังดูอยู่เหรอ?

958
01:05:32,531 --> 01:05:35,831
นั่นไปไกลแล้ว
ของระบบสุริยะของเราและด้านหลัง

959
01:05:35,931 --> 01:05:38,231
ไม่มีแซฟไฟร์ที่มีหมัด
เคยดึงสิ่งนั้นออกไป

960
01:05:40,532 --> 01:05:43,832
คุณไม่ทำอะไรเลย
เหมือนคนปกติใช่ไหม?

961
01:05:44,432 --> 01:05:45,532
บางสิ่งบางอย่าง.

962
01:06:30,934 --> 01:06:32,433
ครัวอยู่ทางนั้น

963
01:06:32,434 --> 01:06:35,834
ห้องนอนใหญ่อยู่ชั้นบน
ห้องของเธออยู่ด้านล่างห้องโถง

964
01:06:35,934 --> 01:06:37,433
คุณมีเวลา 7 นาที

965
01:06:37,434 --> 01:06:38,933
เอาล่ะ.

966
01:06:38,934 --> 01:06:39,934
สิ่งที่กวนใจเรา...

967
01:06:40,035 --> 01:06:43,135
ทั้งหมดนี้เป็นของมือสอง
ควันเรื่องไร้สาระ

968
01:06:44,035 --> 01:06:45,634
พวกเขาได้ตัดสินลงโทษ
บริษัทยาสูบ...

969
01:06:45,635 --> 01:06:47,535
โดยไม่มีหลักฐานแม้แต่น้อย

970
01:06:50,735 --> 01:06:54,134
อืม...คือความแปลก

971
01:06:54,135 --> 01:06:55,835
อะไร

972
01:06:55,935 --> 01:06:59,335
ของขวัญที่เบากว่าราคาแพง
คุณให้หายไป

973
01:06:59,435 --> 01:07:02,034
โอ้คุณต้องมี
ทิ้งมันไว้ที่ไหนสักแห่ง

974
01:07:02,036 --> 01:07:05,135
ไม่เคย. ฉันทะนุถนอมมากเกินไป

975
01:07:05,136 --> 01:07:06,736
บางที...

976
01:07:08,136 --> 01:07:09,935
ไม่

977
01:07:09,936 --> 01:07:13,836
เป็นเรื่องที่นึกไม่ถึง

978
01:07:13,936 --> 01:07:15,336
ไม่น่าเชื่อคืออะไร?

979
01:07:17,336 --> 01:07:20,235
ก็แม่บ้านของคุณ
ชื่นชมมาก...

980
01:07:20,236 --> 01:07:26,836
และเมื่อเธอให้กระเป๋าเงินแก่ฉัน
ที่จะออกไปเมื่อวานเปิดอยู่

981
01:07:28,437 --> 01:07:29,537
ข้าขอสาบานต่อท่าน...

982
01:07:29,637 --> 01:07:32,537
ฉันจะไม่ใช้เวลามากเท่านี้
กิ๊บติดผมจากครัวเรือนนี้

983
01:07:33,737 --> 01:07:36,436
นี่ไม่ใช่เสื้อผ้าเหรอ.
คุณใส่เมื่อวาน...

984
01:07:36,437 --> 01:07:38,737
เมื่อคุณเห็นฉันออกไปข้างนอก?

985
01:07:40,437 --> 01:07:41,537
สวัสดี

986
01:07:44,238 --> 01:07:45,837
เธอจัดฉัน.

987
01:07:45,838 --> 01:07:48,638
เธออาจจะพลาดสิ่งนั้นไปก็ได้
ลงในกระเป๋าของฉันได้ตลอดเวลา

988
01:07:51,738 --> 01:07:54,437
คุณสงสัยฉันเหรอ?

989
01:07:54,438 --> 01:07:56,138
โอ้วิลเลียม

990
01:08:03,839 --> 01:08:06,739
เอ่อ..จะนอนได้ยังไง.
บนก้อนเนื้อมาก...

991
01:08:09,039 --> 01:08:10,538
เครื่องประดับเก่าของภรรยาผม

992
01:08:10,539 --> 01:08:14,339
ทำไมคุณถึงขโมยของ
นายจ้างใจดีและซื่อสัตย์?

993
01:08:14,439 --> 01:08:17,439
เลขที่! มันคือเธอ
คุณไม่เห็นเหรอ?

994
01:08:18,139 --> 01:08:19,739
คุณผู้หญิงเลว!

995
01:08:25,140 --> 01:08:27,340
บุหรี่ของฉันเหรอ?

996
01:08:27,440 --> 01:08:29,840
ฉันรู้สึกอยากจะอาเจียน

997
01:08:30,540 --> 01:08:33,940
โอ้ ได้โปรด คุณเทนซี่

998
01:08:34,040 --> 01:08:36,639
ฉันได้รับการทุ่มเท
และไว้วางใจผู้รับใช้ที่คู่ควร...

999
01:08:36,640 --> 01:08:38,239
มานานกว่า 7 ปี

1000
01:08:38,240 --> 01:08:40,639
มองเข้าไปในดวงตาของฉัน

1001
01:08:40,640 --> 01:08:43,640
คุณต้องเชื่อในความสมบูรณ์ของฉัน
และความไร้เดียงสาโดยสิ้นเชิง

1002
01:08:56,741 --> 01:08:59,540
หากเป็นไปได้ทั้งหมด...

1003
01:08:59,541 --> 01:09:01,641
คุณตบเธอไปรอบๆ ได้ไหม
นิดหน่อยเหรอ?

1004
01:09:03,841 --> 01:09:05,340
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากที่รัก

1005
01:09:05,341 --> 01:09:08,140
คุณดีขึ้นแล้ว

1006
01:09:08,142 --> 01:09:10,342
เอาล่ะมาฟังกัน
ปวดเล็กน้อย

1007
01:09:11,842 --> 01:09:13,441
ฉันได้จัดเตรียมคุณไว้ด้วย
สัมภาษณ์...

1008
01:09:13,442 --> 01:09:15,742
สำหรับแม่บ้านของเทนซี่
ตำแหน่งพรุ่งนี้.

1009
01:09:15,842 --> 01:09:17,742
พรุ่งนี้?
นั่นคือวันเสาร์

1010
01:09:17,842 --> 01:09:20,141
ยังไงซะ ไม่มีวันหยุดสุดสัปดาห์หรอก
ในการประชุมที่รัก

1011
01:09:20,142 --> 01:09:21,941
ฉันจะไปสิ่งแรกวันจันทร์

1012
01:09:21,942 --> 01:09:23,742
ไม่ คุณจะไปพรุ่งนี้

1013
01:09:23,842 --> 01:09:26,141
เราไม่สามารถคว้าโอกาสนั้นได้
มีคนอื่นได้งานนั้น

1014
01:09:26,142 --> 01:09:27,942
คุณต้องเริ่มต้น
เข้าใกล้เขาแล้ว

1015
01:09:28,043 --> 01:09:30,642
พระเจ้าของฉัน เขาอยู่ห่างออกไปหลายวัน
จากการถามคำถาม

1016
01:09:30,643 --> 01:09:32,143
ไม่มีทาง.

1017
01:09:32,243 --> 01:09:34,043
คุณไม่สามารถได้รับ
เขาเร็วขนาดนั้น

1018
01:09:34,143 --> 01:09:36,043
จริงๆ นะ
เรียนรู้น้อยไปเหรอ?

1019
01:09:37,143 --> 01:09:40,243
แบนหนึ่งเดือน.
นั่นเป็นบันทึกใหม่

1020
01:09:40,343 --> 01:09:41,743
แม่ยังไหวอยู่เลย

1021
01:09:43,643 --> 01:09:45,243
แจ็ค ฉันยังอยู่นะ
มาที่เกม

1022
01:09:45,343 --> 01:09:46,843
ฉันอาจจะมาช้านิดหน่อย
นั่นคือทั้งหมดที่

1023
01:09:48,343 --> 01:09:50,342
เฮ้ฉันแน่ใจ
รถตู้ก็รอได้...

1024
01:09:50,344 --> 01:09:51,844
ประมาณ 5 นาที

1025
01:09:53,144 --> 01:09:55,143
ดูสิ ฉัน-ฉันอาจจะ
ทำให้ทันเวลาอยู่ดี

1026
01:09:55,144 --> 01:09:56,143
ฉันต้องไป.

1027
01:09:56,144 --> 01:09:57,144
ลาก่อน.

1028
01:09:59,344 --> 01:10:02,343
ขอโทษที่ฉันมาสาย
คุณเบรกเคนฮอล แต่...

1029
01:10:02,344 --> 01:10:06,544
ฉันหมดสติไปแล้ว
บ่อยขึ้นในช่วงนี้

1030
01:10:06,644 --> 01:10:08,643
ฉันคิดว่าเป็นฤดูภูมิแพ้

1031
01:10:08,644 --> 01:10:10,643
ก็ไม่มีปัญหาแต่อย่างใด...

1032
01:10:10,645 --> 01:10:12,244
แต่กรุณาเรียกฉันว่าแอลลิสัน

1033
01:10:12,245 --> 01:10:13,444
โอ้ก็...

1034
01:10:13,445 --> 01:10:14,745
อัลลิสัน ฉัน--

1035
01:10:14,845 --> 01:10:16,745
ฉันมีเพียงไม่กี่
คำถามที่จะถามคุณ

1036
01:10:27,345 --> 01:10:29,845
คุณสูบบุหรี่หรือเปล่า แอลลิสัน?

1037
01:10:29,945 --> 01:10:32,944
- ไม่
- ไม่

1038
01:10:32,946 --> 01:10:34,746
เอ่อ...

1039
01:10:39,346 --> 01:10:40,945
เราต้องไป!

1040
01:10:40,946 --> 01:10:43,145
เธอบอกว่าเธอจะเป็นเช่นนั้น
สายนิดหน่อย

1041
01:10:43,146 --> 01:10:45,945
20 นาที
ไม่ใช่เพียงเล็กน้อย

1042
01:10:45,946 --> 01:10:48,345
เราเข้าแล้ว
ดินแดนที่ยืนหยัด

1043
01:10:48,346 --> 01:10:49,945
แล้วฉันก็ทำงานให้
เอกอัครราชทูตอังกฤษ...

1044
01:10:49,946 --> 01:10:52,546
ไปตุรกีเป็นเวลา 4 1/2 ปี
จนกระทั่งพวกเขายิงเขา

1045
01:10:52,647 --> 01:10:54,246
โอ้ พวกเขายิงเขาเหรอ?

1046
01:10:54,247 --> 01:10:55,747
แต่ฉันก็ยังคงทำความสะอาด...

1047
01:10:55,847 --> 01:10:57,747
จนกระทั่งพวกเขา
เผาสถานทูตลง

1048
01:10:57,847 --> 01:10:59,947
นั่นก็ภักดีมาก

1049
01:11:00,047 --> 01:11:02,246
แล้วฉันควรเริ่มเมื่อไหร่?

1050
01:11:02,247 --> 01:11:04,446
หากคุณเพียงแค่สามารถ...

1051
01:11:04,447 --> 01:11:06,246
กรอก
แบบฟอร์มใบสมัครนี้...

1052
01:11:06,247 --> 01:11:07,246
แล้วฉันก็ทำได้ เอ่อ...

1053
01:11:07,247 --> 01:11:09,147
ตรวจสอบการจ้างงานของคุณ

1054
01:11:09,247 --> 01:11:11,347
โอ้แน่นอน

1055
01:11:11,447 --> 01:11:13,846
โอ้! โอ้!

1056
01:11:13,848 --> 01:11:15,247
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

1057
01:11:15,248 --> 01:11:16,247
โอ้...

1058
01:11:16,248 --> 01:11:17,948
ฉันจะเอาผ้าเช็ดตัว

1059
01:11:36,149 --> 01:11:39,648
ย-คุณดูทุ่มเทมาก
ไปทำงานของคุณแอลลิสัน

1060
01:11:39,649 --> 01:11:41,249
มีบางอย่างในตัวฉัน--

1061
01:11:41,349 --> 01:11:44,449
สิ่งนี้ต้องทำให้นายจ้างของฉันพอใจ
ในทางใดทางหนึ่งที่เป็นไปได้

1062
01:11:51,049 --> 01:11:52,448
นี่ผ้าเช็ดตัว..

1063
01:11:52,449 --> 01:11:55,449
และฉันก็พบสิ่งอื่น
แบบฟอร์มการจ้างงาน

1064
01:11:55,550 --> 01:11:57,649
โอ้ก็...

1065
01:11:57,650 --> 01:12:00,250
ฉัน-ฉันไม่คิดว่า
นั่นจะจำเป็น

1066
01:12:00,350 --> 01:12:02,850
ดูเหมือนว่าแอลลิสัน...

1067
01:12:02,950 --> 01:12:04,450
มีคุณสมบัติมากกว่า

1068
01:12:07,750 --> 01:12:09,550
อืม มันยังเปียกอยู่เลย

1069
01:12:12,250 --> 01:12:13,550
ไม่เลวใช่มั้ย?

1070
01:12:15,250 --> 01:12:16,749
โอ้อะไร?

1071
01:12:16,751 --> 01:12:17,851
มันก็แค่แฮ็คนิดหน่อย...

1072
01:12:17,951 --> 01:12:21,051
จะไปให้ถูกต้อง
การนวดของสมาชิก

1073
01:12:21,151 --> 01:12:23,051
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ส่วนที่เหลือของวันนี้?

1074
01:12:23,151 --> 01:12:24,750
โอ้ เอ่อ ฉันไม่รู้

1075
01:12:24,751 --> 01:12:26,051
ชายหาด งีบหลับ ไม่มีอะไร

1076
01:12:26,151 --> 01:12:27,151
แล้วเจอกัน.

1077
01:12:45,252 --> 01:12:47,052
อึ!

1078
01:12:47,152 --> 01:12:50,452
อึ! อึ! อึ!

1079
01:12:52,852 --> 01:12:55,552
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ดอกไม้ที่ละเอียดอ่อน

1080
01:12:55,652 --> 01:12:57,951
แจ็ค!

1081
01:12:57,952 --> 01:13:00,651
คุณพลาดเกม
ทำไมคุณไม่ไป?

1082
01:13:00,653 --> 01:13:02,152
ฉันไม่รู้.

1083
01:13:02,153 --> 01:13:04,953
เพื่อนของฉันมี
ทฤษฎีนี้ว่า...

1084
01:13:07,653 --> 01:13:09,153
ฉันหลงรักคุณ.

1085
01:13:40,554 --> 01:13:41,854
สวัสดีลูกสาว

1086
01:13:43,955 --> 01:13:45,055
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1087
01:13:45,155 --> 01:13:46,754
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
ออกไปพร้อมกับเทนซี่

1088
01:13:46,755 --> 01:13:49,555
บางครั้งคนก็ไม่อยู่ไหน
พวกเขาบอกว่ามันจะเป็น

1089
01:13:49,655 --> 01:13:51,454
เออ ฉันก็เบื่อ
อยู่แถวๆ นี้...

1090
01:13:51,455 --> 01:13:52,954
ฉันจึงพาตัวเองออกไปเดินเล่น

1091
01:13:52,955 --> 01:13:54,654
ไร้สาระ

1092
01:13:54,655 --> 01:13:58,355
ฉันเห็นคุณกับเพื่อนชายของคุณ

1093
01:13:58,455 --> 01:14:00,554
คุณสอดแนมฉันเหรอ?

1094
01:14:00,555 --> 01:14:03,254
นี่คือเหตุผลที่คุณได้รับ
เป็นคนดีกับฉันมาก

1095
01:14:03,256 --> 01:14:04,755
ฉันไม่ดีกับคุณเลย

1096
01:14:04,756 --> 01:14:08,655
คุณทรยศฉัน
สำหรับบาร์เทนเดอร์บางคน

1097
01:14:08,656 --> 01:14:11,555
บาร์เทนเดอร์คนนั้น
บังเอิญมาเป็นเจ้าของบาร์...

1098
01:14:11,556 --> 01:14:14,255
และมีข้อเสนอที่มั่นคง
ขายได้ 3 ล้าน.

1099
01:14:14,256 --> 01:14:15,555
คุณยังไม่พร้อมเพจ

1100
01:14:15,556 --> 01:14:17,055
ใช่แล้ว ยังไม่พร้อม
ว่าฉันมีเขาแล้ว...

1101
01:14:17,056 --> 01:14:18,256
ที่จะบอกว่าเขารักฉัน

1102
01:14:18,356 --> 01:14:20,356
ฉันหมายความว่าคุณไม่ได้
พร้อมจะหลอกผู้ชาย...

1103
01:14:20,456 --> 01:14:22,255
โดยไม่ล้ม
รักตัวเอง

1104
01:14:22,256 --> 01:14:24,055
ให้ฉันหยุดพัก
ฉันควบคุมได้อย่างสมบูรณ์

1105
01:14:24,057 --> 01:14:25,056
ฉันเห็นจูบนั้น

1106
01:14:25,057 --> 01:14:26,757
ดวงตาของคุณถูกปิด

1107
01:14:28,057 --> 01:14:29,356
นั่นคือดวงอาทิตย์

1108
01:14:29,357 --> 01:14:31,557
ครั้งสุดท้ายที่พระอาทิตย์
เข้าตาฉัน...

1109
01:14:31,657 --> 01:14:32,756
ฉันแผลขึ้น
กับลูกสาว

1110
01:14:32,757 --> 01:14:34,057
ใช่และนั่นเป็นเพียง
เกี่ยวกับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด...

1111
01:14:34,157 --> 01:14:35,857
ที่เคยเกิดขึ้น
กับคุณใช่ไหม?

1112
01:14:38,657 --> 01:14:41,057
ฉันเป็นมืออาชีพแม่
และฉันจะพิสูจน์มัน

1113
01:15:01,658 --> 01:15:04,058
ที่นั่นไม่มีอะไร...

1114
01:15:05,159 --> 01:15:08,458
แต่สิ่งที่ดีที่สุดจากคุณ

1115
01:15:08,459 --> 01:15:10,559
เอาล่ะ ให้โอกาสฉันบ้าง
เพื่อทำให้มันดียิ่งขึ้น

1116
01:15:30,060 --> 01:15:31,160
อึ!

1117
01:15:31,260 --> 01:15:33,759
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันต้องไปแล้ว

1118
01:15:33,760 --> 01:15:36,059
- ทำไม?
- เพราะฉันไม่ดีสำหรับคุณ

1119
01:15:36,060 --> 01:15:37,759
ฉันจะเป็นผู้ตัดสิน
ของสิ่งนั้น

1120
01:15:37,760 --> 01:15:39,559
ไม่ ฉันแค่--
คุณต้องเชื่อใจฉัน

1121
01:15:39,560 --> 01:15:40,959
ฉันไม่ใช่คนดี

1122
01:15:40,960 --> 01:15:41,959
ไม่ คุณเป็นคนดี

1123
01:15:41,960 --> 01:15:44,259
คุณอาจจะไม่รู้ก็ได้
แต่ฉันทำ

1124
01:15:44,260 --> 01:15:46,660
คุณมาแรง
แต่ทั้งหมดเป็นเพียงการกระทำ

1125
01:15:46,760 --> 01:15:47,759
ฉันหมายถึงคุณ
อย่าเชื่อเลย...

1126
01:15:47,761 --> 01:15:49,260
ในการนอนด้วยกัน
ก่อนแต่งงาน

1127
01:15:49,261 --> 01:15:51,060
คุณเป็นเหมือนเบรดี้
หรือออสมอนด์หรืออะไรสักอย่าง

1128
01:15:51,061 --> 01:15:52,760
ฟังนะ คุณไม่เข้าใจ โอเคไหม?

1129
01:15:52,761 --> 01:15:55,160
ฉันไม่เคยไป
ซื่อสัตย์กับคุณอย่างสมบูรณ์

1130
01:15:55,161 --> 01:15:58,560
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณไม่
เป็นนักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมจริงๆ

1131
01:15:58,561 --> 01:15:59,960
ใครสนใจ?

1132
01:15:59,961 --> 01:16:01,260
สิ่งสำคัญคือ...

1133
01:16:01,261 --> 01:16:03,561
ฉันรักคุณ
และฉันอยากอยู่กับคุณ

1134
01:16:06,861 --> 01:16:08,161
ฉันต้องไปแล้ว

1135
01:16:15,562 --> 01:16:17,862
คุณชนะ
ฉันวางคอน

1136
01:16:17,962 --> 01:16:21,062
- ขอให้ดีที่สุดนะที่รัก
- หุบปากไปเลยแม่

1137
01:16:41,263 --> 01:16:42,363
บาร์บาร่า!

1138
01:16:49,363 --> 01:16:51,063
คุณเป็นผู้ช่วยชีวิต

1139
01:16:51,164 --> 01:16:54,263
เพื่อดึงงานนั้นออกไป
โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนั้น--

1140
01:16:54,264 --> 01:16:56,064
ฉันได้รับการสอนจากสิ่งที่ดีที่สุด

1141
01:16:56,164 --> 01:16:57,463
ฉันมีระเบิด

1142
01:16:57,464 --> 01:16:58,963
ฉันออกไปแล้ว
เกมมันนานมาก...

1143
01:16:58,964 --> 01:17:00,463
เท่าไหร่ก็ลืม.
มันอาจจะสนุก--

1144
01:17:00,464 --> 01:17:02,663
แม้ว่าเราจะเป็นก็ตาม
หลอกลูกสาวของคุณเอง...

1145
01:17:02,664 --> 01:17:05,663
ที่ฉันไม่เคยเห็น
ตั้งแต่เธอเป็นอะไร 4?

1146
01:17:05,664 --> 01:17:06,863
3.

1147
01:17:06,864 --> 01:17:08,464
แต่เราไม่ได้หลอกเธอ

1148
01:17:08,564 --> 01:17:10,164
เรากำลังปกป้องเธอ

1149
01:17:10,264 --> 01:17:12,464
เธอต้องการที่จะวิ่ง
ออกไปด้วยตัวเธอเอง...

1150
01:17:12,565 --> 01:17:14,564
และนี่เป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
วิธีที่จะหยุดเธอ

1151
01:17:14,565 --> 01:17:16,965
คุณรู้ไหมคุณจะไม่เป็น
สามารถหยุดเธอได้ตลอดไป

1152
01:17:18,265 --> 01:17:19,165
ฉันรู้ว่า.

1153
01:17:19,265 --> 01:17:22,665
คุณรู้ไหมว่าเพจน่าทึ่งมาก
หญิงสาวที่เก่งและมีความสามารถ

1154
01:17:22,765 --> 01:17:24,364
แต่เธอยังคงเป็นสีเขียว

1155
01:17:24,365 --> 01:17:25,364
เมื่อเธอพร้อม...

1156
01:17:25,365 --> 01:17:27,064
ฉันจะเป็นคนแรก
หนึ่งที่จะบอกเธอ

1157
01:17:27,065 --> 01:17:28,965
และคุณแน่ใจ
ตอนนี้เธอยังไม่พร้อมเหรอ?

1158
01:17:31,065 --> 01:17:33,364
ฉันเพิ่งจับเธอได้
จูบผู้แพ้...

1159
01:17:33,366 --> 01:17:35,366
โดยที่ดวงตาของเธอปิดลง

1160
01:17:36,866 --> 01:17:38,266
จริงหรือ

1161
01:17:42,466 --> 01:17:43,966
ฉันจะได้รับสิ่งนี้

1162
01:17:46,766 --> 01:17:47,866
ดีงาม

1163
01:17:47,966 --> 01:17:49,466
ฉันยังคงเรียนรู้จากคุณ

1164
01:17:54,967 --> 01:17:56,067
ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว

1165
01:17:57,167 --> 01:17:59,067
ฟังดูเหมือนเป็นวันที่ดี

1166
01:17:59,167 --> 01:18:00,867
ใช่ มันวิเศษมาก

1167
01:18:00,967 --> 01:18:02,266
ใช่แล้ว เทนซี่คืออะไร...

1168
01:18:02,267 --> 01:18:03,667
เช่นเดียวกับที่ใหญ่ที่สุด
ผู้ผลิตเสมหะ...

1169
01:18:03,767 --> 01:18:05,066
บนชายฝั่งตะวันออก?

1170
01:18:05,067 --> 01:18:06,667
ฉันเพิ่งเลิกบุหรี่อย่างเป็นทางการ

1171
01:18:06,767 --> 01:18:09,167
ข่าวดีก็คือ
ยังคงมาต่อไป

1172
01:18:09,267 --> 01:18:11,866
เฮ้ ฉันมีฆาตกรแล้ว
แต่งตัวสำหรับคืนนี้

1173
01:18:11,867 --> 01:18:14,566
นั่นบวกกับทางการด้วย
จดหมายไม่สามารถล้มเหลว

1174
01:18:14,567 --> 01:18:17,567
- คุณอยากเห็นไหม?
- ไม่ ฉันจะออกไปเดินเล่น

1175
01:18:21,268 --> 01:18:23,168
โอเค เอ่อ...

1176
01:18:23,268 --> 01:18:24,368
ฉันมาสายแล้ว

1177
01:18:29,768 --> 01:18:31,768
เจน เจน!
อย่าวางสาย!

1178
01:18:39,269 --> 01:18:42,268
คุณต้องยอมแพ้
กับผู้หญิงคนนั้นผู้ชาย

1179
01:18:42,269 --> 01:18:45,269
ใช่มีบางอย่าง
แปลกเกี่ยวกับเธอ

1180
01:18:46,769 --> 01:18:48,868
ใช่ แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ

1181
01:18:48,869 --> 01:18:51,069
ฉันด้วย.

1182
01:19:02,970 --> 01:19:04,870
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1183
01:19:04,970 --> 01:19:06,369
ฉันกำลังมาหาคุณ

1184
01:19:06,370 --> 01:19:07,570
ให้ฉันเข้าไป

1185
01:19:07,670 --> 01:19:09,169
ฉันมีความประหลาดใจ

1186
01:19:09,170 --> 01:19:11,469
เอ่อ สักครู่
ฉัน เอ่อ... เปลือยเปล่า

1187
01:19:11,470 --> 01:19:14,270
ฉันไม่เห็นปัญหาที่นั่น

1188
01:19:14,370 --> 01:19:16,170
ฉันมาแล้ว!

1189
01:19:32,271 --> 01:19:34,770
- โอ้พระเจ้า
- บูรณะใหม่หมด.

1190
01:19:34,771 --> 01:19:37,971
วิลลี่ใหม่เพียง 7,000 เท่านั้น

1191
01:19:39,172 --> 01:19:41,371
มันดีมาก

1192
01:19:41,372 --> 01:19:43,072
แต่ เอ่อ...

1193
01:19:43,172 --> 01:19:45,772
วิลเลียมคุณรู้ไหม
พระเจ้ารู้สึกอย่างไร...

1194
01:19:45,872 --> 01:19:48,672
เรื่องการมีผู้ชายอยู่ในห้องพักในโรงแรม

1195
01:19:49,672 --> 01:19:50,671
แม้แต่ผู้ชายที่สั่ง...

1196
01:19:50,672 --> 01:19:52,672
แชมเปญและหอยนางรม
จากรูมเซอร์วิสเหรอ?

1197
01:19:58,372 --> 01:20:00,672
ไม่เป็นไร. ฉันไม่ได้
ชาร์จไปที่ห้องของคุณ

1198
01:20:01,673 --> 01:20:04,073
ฉันไม่สามารถพบคุณอีกต่อไป

1199
01:20:05,273 --> 01:20:07,173
ทำไมบนโลกนี้ถึงไม่?

1200
01:20:07,273 --> 01:20:09,272
โอ้ให้เราออกจากที่นั้น

1201
01:20:09,273 --> 01:20:10,472
ทำให้ปวดน้อยลง

1202
01:20:10,473 --> 01:20:13,673
ลาก่อนตลอดไป

1203
01:20:17,473 --> 01:20:19,773
ไม่ ไม่ คืออะไร
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

1204
01:20:25,274 --> 01:20:27,573
“เราเสียใจที่ฟอร์มคุณออกมา
ว่าใบสมัครของคุณ...

1205
01:20:27,574 --> 01:20:30,874
“เพื่อการอยู่อาศัยถาวร
ได้รับการปฏิเสธ

1206
01:20:30,974 --> 01:20:34,474
“คุณต้องออกจากประเทศ
ไม่เกินวันพรุ่งนี้"

1207
01:20:35,274 --> 01:20:39,273
ฉันลองทุกอย่างแล้ว แต่ก็เป็น
เทปแดงการเมืองมาก...

1208
01:20:39,274 --> 01:20:42,674
เพื่อรับกรีนการ์ด
และฉันก็มีช่องโหว่น้อยลง

1209
01:20:44,175 --> 01:20:45,774
ก็...

1210
01:20:45,775 --> 01:20:47,075
นี่มันแย่มาก

1211
01:20:48,475 --> 01:20:50,574
และคิดว่าฉันกำลังจะไป
เพื่อขอคุณแต่งงานกับฉัน

1212
01:20:50,575 --> 01:20:52,275
แต่งงานกับคุณเหรอ?

1213
01:20:52,375 --> 01:20:55,075
ใช่ ใช่ ฉัน เอ่อ...

1214
01:20:55,175 --> 01:20:59,575
ซื้อแหวน
และทุกอย่าง

1215
01:21:00,475 --> 01:21:02,475
แต่กับการจากไปของคุณ...

1216
01:21:03,476 --> 01:21:07,176
ฉันมีแต่ความไม่รู้
ต่างชาติไม่เข้าใจ...

1217
01:21:07,276 --> 01:21:10,676
แต่ถ้าคุณแต่งงานกับฉัน
ฉันเชื่อว่านั่นทำให้เอ่อ...

1218
01:21:10,776 --> 01:21:13,276
kibosh ในการเนรเทศ

1219
01:21:13,376 --> 01:21:14,676
- จริงหรือ?
- ใช่.

1220
01:21:15,876 --> 01:21:16,976
โอ้ อุลก้า...

1221
01:21:17,076 --> 01:21:19,375
อุลกา...

1222
01:21:19,376 --> 01:21:20,376
คุณจะ--

1223
01:21:26,077 --> 01:21:27,877
อะไรนะ? อะไร

1224
01:21:27,977 --> 01:21:32,576
- แต่งงานกับฉันไหม?
- โอ้...แต่งงานกับคุณเหรอ?

1225
01:21:32,577 --> 01:21:35,177
โอ้เป็นคำถามทางกฎหมาย

1226
01:21:35,277 --> 01:21:39,877
ใช่ ฉันจะเป็นคำตอบที่มีผลผูกพัน

1227
01:21:47,078 --> 01:21:48,678
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1228
01:21:48,778 --> 01:21:50,077
ฉันหมั้นแล้ว!

1229
01:21:50,078 --> 01:21:52,977
เรากำลังพูดถึงข้อตกลง
ขั้นต่ำ 20 ล้าน!

1230
01:21:52,978 --> 01:21:55,077
โอ้ ในที่สุดเราก็ได้
พร้อมสำหรับชีวิตแล้วที่รัก!

1231
01:21:55,078 --> 01:21:57,578
ฉันแค่มีเวลา
แป๊บเดียว whoo!

1232
01:22:08,279 --> 01:22:11,379
- ฉันบอกว่าใคร
- ทำไมคุณไม่คุยกับฉัน?

1233
01:22:12,979 --> 01:22:14,179
ไม่มีอะไรจะพูด

1234
01:22:14,279 --> 01:22:16,579
ฉันกลัวคุณเมื่อฉันบอกคุณ
ฉันรักคุณใช่ไหม?

1235
01:22:17,979 --> 01:22:20,179
แจ็คไม่มีความรัก

1236
01:22:20,279 --> 01:22:22,078
มันเป็นเพียงเคล็ดลับของ
สมอง...

1237
01:22:22,079 --> 01:22:25,078
การรวมกันของ
ฮอร์โมนและสารเคมี

1238
01:22:25,079 --> 01:22:26,779
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

1239
01:22:30,780 --> 01:22:32,579
บอกฉันต่อหน้าฉัน
คุณไม่รักฉัน

1240
01:22:32,580 --> 01:22:34,279
ฉันไม่ได้รักคุณ.

1241
01:22:34,280 --> 01:22:38,480
ว้าว นั่นน่าเชื่อกว่านะ
กว่าที่ฉันคิดว่ามันจะเป็น

1242
01:22:46,280 --> 01:22:49,580
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณตกใจมาก
ด้วยการเคลื่อนตัวเร็วเกินไป...

1243
01:22:49,681 --> 01:22:51,381
ด้วยทั้งหมดนั้น
เรื่อง "ฉันรักคุณ"

1244
01:22:51,481 --> 01:22:54,081
เอาเป็นว่า...

1245
01:22:54,181 --> 01:22:55,281
แต่งงานกัน

1246
01:22:57,481 --> 01:22:58,781
ฉันต้องไป.

1247
01:23:10,282 --> 01:23:11,482
โอ้!

1248
01:23:12,882 --> 01:23:14,981
นั่นเป็นเรื่องที่น่าสะเทือนใจ

1249
01:23:14,982 --> 01:23:17,682
ที่รักของฉัน คืนนี้
เราจะเฉลิมฉลอง...

1250
01:23:17,782 --> 01:23:20,581
การร่วมยินดีครั้งนี้
ของจิตวิญญาณของเรา...

1251
01:23:20,582 --> 01:23:21,882
กับสหภาพ...

1252
01:23:23,582 --> 01:23:26,082
ของร่างกายอันเจ็บปวดของเรา

1253
01:23:27,882 --> 01:23:30,381
โอ้คุณมี
ปวดท้องอีกครั้ง

1254
01:23:30,382 --> 01:23:32,182
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันปวดเมื่อย
สำหรับคุณฟักทองของฉัน

1255
01:23:32,283 --> 01:23:34,682
- มาโคกกันเถอะ
- โอ้ วิลเลียม ศาสนาของฉัน!

1256
01:23:34,683 --> 01:23:37,582
- ยังไม่อนุญาตให้ฮัมเพลง
- โอ้ แน่นอนอยู่แล้ว

1257
01:23:37,583 --> 01:23:39,183
ฉันเสนอคุณยอมรับ

1258
01:23:39,283 --> 01:23:41,582
ถึงพระเจ้าทุกสิ่ง
อย่างอื่นก็แค่งานกระดาษ

1259
01:23:41,583 --> 01:23:45,282
โอ้ วิลเลียม ฉันยืนกราน
เรารอจนถึงหลังแต่งงาน

1260
01:23:45,283 --> 01:23:47,883
Ulga ฉันเป็นมากกว่านั้นมาก
มีพลังมากกว่าคุณ

1261
01:23:47,983 --> 01:23:49,883
เพียงแค่ผ่อนคลายและสนุกกับมัน

1262
01:24:05,084 --> 01:24:08,184
โอ้มีอะไรบางอย่างอยู่เสมอ
ในปากของคุณ

1263
01:24:12,084 --> 01:24:13,584
คุณตายแล้วเหรอ?

1264
01:24:28,785 --> 01:24:30,284
ทำไมต้องเป็นฉัน!

1265
01:24:30,285 --> 01:24:33,485
โอ้ ตื่นได้แล้ว
คุณน่ารังเกียจ!

1266
01:24:34,986 --> 01:24:35,886
20 ล้าน.

1267
01:24:39,786 --> 01:24:42,286
- อะไร?
- ฉันต้องการคุณที่นี่

1268
01:24:48,086 --> 01:24:49,186
ว้าว.

1269
01:24:49,286 --> 01:24:50,785
นั่นเป็นสิ่งที่น่าดึงดูดใจจริงๆ

1270
01:24:50,786 --> 01:24:51,886
เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่...

1271
01:24:51,986 --> 01:24:54,186
และทำให้มันดูเหมือน
เขาเสียชีวิตที่บ้านของเขาเพียงลำพัง

1272
01:24:55,287 --> 01:24:56,287
บริการรูมเซอร์วิส.

1273
01:24:59,187 --> 01:25:00,687
พาเขาไปที่ห้องนอนกันเถอะ

1274
01:25:03,087 --> 01:25:04,886
โอเค...

1275
01:25:04,887 --> 01:25:05,887
ไกลเกินไป

1276
01:25:07,087 --> 01:25:08,587
เอ่อ ระเบียง?

1277
01:25:13,587 --> 01:25:14,686
โอ้ แค่--

1278
01:25:14,687 --> 01:25:16,887
แค่จับเขาไว้
ฉันจะกลับมาทันที

1279
01:25:26,288 --> 01:25:27,788
แชมเปญและหอยนางรม

1280
01:25:29,288 --> 01:25:30,188
ทั้งหมดนี้เพื่อคุณเท่านั้นเหรอ?

1281
01:25:30,288 --> 01:25:31,387
โอ้ใช่

1282
01:25:31,388 --> 01:25:33,087
ฉันหมายถึงมีคนมาร่วมงานกับฉัน

1283
01:25:33,088 --> 01:25:34,087
ฉันจะเปิดแชมเปญ

1284
01:25:34,088 --> 01:25:35,887
ไม่เป็นไร.
ฉันจะดูแลมัน

1285
01:25:35,888 --> 01:25:37,387
ขอบคุณ
มัน เอ่อ...

1286
01:25:37,389 --> 01:25:39,889
รวมทิปเมื่อไร
จ่ายเงินแล้ว ราตรีสวัสดิ์

1287
01:25:44,889 --> 01:25:46,389
อ่า!

1288
01:25:51,789 --> 01:25:53,588
ฉันขอให้คุณทำ
สิ่งง่ายๆ อย่างหนึ่ง

1289
01:25:53,589 --> 01:25:57,088
โอ้ ไม่คิดจะถือเลย
ศพธรรมดาๆ หนัก 500 ปอนด์

1290
01:25:57,089 --> 01:25:58,588
โอเค ถ้าคุณไม่มี
เปิดประตูออกไป--

1291
01:25:58,590 --> 01:26:00,190
ฉันไม่ได้โยนมัน!

1292
01:26:00,290 --> 01:26:02,589
ดูสิเราแค่ต้องได้รับ
ร่างกายกลับถึงบ้าน...

1293
01:26:02,590 --> 01:26:04,190
และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1294
01:26:05,190 --> 01:26:06,489
คุณเคยเห็นเธอไหม?

1295
01:26:06,490 --> 01:26:08,489
คณบดี.

1296
01:26:08,490 --> 01:26:10,090
อึ!

1297
01:26:10,190 --> 01:26:11,190
แองเจล่า!

1298
01:26:11,290 --> 01:26:12,790
ฉันจะไปพบคุณที่ Tensy
ภายใน 5 นาที

1299
01:26:12,890 --> 01:26:14,990
- เขาดูโกรธมาก
- ฉันจะจัดการเขา ไป!

1300
01:26:29,191 --> 01:26:30,191
โอ้พระเจ้า

1301
01:26:31,191 --> 01:26:32,591
แองเจล่า หยุด!

1302
01:26:37,591 --> 01:26:39,590
ฉันคิดถึงคุณ
มาก! มาก!

1303
01:26:39,591 --> 01:26:40,890
ฉันหยุดไม่ได้
คิดถึงคุณ

1304
01:26:40,892 --> 01:26:42,191
ฉันไม่เคยเป็นเช่นนั้น
กำลังมีความรักกับใครๆ...

1305
01:26:42,192 --> 01:26:43,292
ตลอดชีวิตของฉัน

1306
01:26:43,392 --> 01:26:45,192
ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด

1307
01:26:45,292 --> 01:26:46,391
ได้โปรดเพียงแค่ให้ฉัน
โอกาสอีกครั้งหนึ่ง

1308
01:26:46,392 --> 01:26:49,391
โอกาสอีกครั้งหนึ่ง
แต่งงานกับฉันอีกครั้ง

1309
01:26:49,392 --> 01:26:50,891
อะไร

1310
01:26:50,892 --> 01:26:52,492
ลุกขึ้น.

1311
01:26:52,592 --> 01:26:54,192
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

1312
01:26:54,292 --> 01:26:55,492
ชื่อเรื่องสำหรับ
รถเมอร์เซเดสก็ผ่านเข้ามา

1313
01:26:55,592 --> 01:26:56,791
มันแสดงรายการสถานที่นี้
เป็นที่อยู่ชั่วคราวของคุณ

1314
01:26:56,792 --> 01:26:58,992
ฉันขับรถตรงผ่าน
เพียงเพื่อที่ฉันจะได้เห็นคุณ

1315
01:26:59,092 --> 01:27:01,391
ผมของคุณแตกต่าง
มันดูสวยจริงๆ

1316
01:27:01,392 --> 01:27:02,891
ฉันชอบมัน.
มานี่สิ จูบฉันหน่อยสิ

1317
01:27:02,893 --> 01:27:03,993
ไม่

1318
01:27:04,093 --> 01:27:05,493
โอ้ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
แองเจล่า ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

1319
01:27:05,593 --> 01:27:06,793
ฉันเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

1320
01:27:06,893 --> 01:27:07,793
ดูสิดูสิ

1321
01:27:07,893 --> 01:27:09,092
สถานที่แห่งนี้กำลังคลาน
ด้วยการตัดแต่งที่สำคัญ

1322
01:27:09,093 --> 01:27:10,292
ฉันแทบจะไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำ

1323
01:27:10,293 --> 01:27:12,493
ฉัน...จัดการไม่ได้
ด้วยสิ่งนี้ในตอนนี้

1324
01:27:12,593 --> 01:27:13,993
ไม่ ไม่ ไม่
แองเจล่า ฟังฉันนะ

1325
01:27:14,093 --> 01:27:15,392
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีคุณ

1326
01:27:15,393 --> 01:27:16,493
ฉันรักคุณ...

1327
01:27:16,593 --> 01:27:17,993
และฉันไม่สนใจ
ใครได้ยินมัน

1328
01:27:18,093 --> 01:27:20,892
ฉันรักเธอ. ฉันรักเธอ.
ฉันรักเธอ. ฉันรักเธอ!

1329
01:27:20,893 --> 01:27:21,892
คุณต้องการอะไร
ฉันจะทำอย่างไร?

1330
01:27:21,893 --> 01:27:23,493
ฉัน--ฉันจะร้องเพลง.
คุณอยากให้ฉันร้องเพลงเหรอ?

1331
01:27:23,594 --> 01:27:25,193
มาบินไปกับฉัน

1332
01:27:25,194 --> 01:27:27,693
มาบิน มาบิน

1333
01:27:27,694 --> 01:27:29,393
หุบปาก!

1334
01:27:29,394 --> 01:27:31,694
คุณต้องการอะไรที่รัก?
ฉันจะทำทุกอย่าง.

1335
01:27:33,594 --> 01:27:34,594
อะไรก็ตาม?

1336
01:27:35,994 --> 01:27:38,594
ฉันไม่มีความคิด
คุณสนใจเรื่องนี้

1337
01:27:40,294 --> 01:27:44,494
ฉันพยายามมากแล้ว
ของสิ่งใหม่ๆในช่วงนี้

1338
01:27:44,595 --> 01:27:45,695
โอ้ไม่ไม่
รอรอ

1339
01:27:45,795 --> 01:27:47,395
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1340
01:27:47,495 --> 01:27:50,195
คุณกำลังถามฉันเหรอ?

1341
01:27:50,295 --> 01:27:52,695
ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นเพียง--

1342
01:27:53,795 --> 01:27:56,295
จูบเท้าของฉันและขอโทษ

1343
01:27:59,395 --> 01:28:00,395
ฉันเสียใจ.

1344
01:28:01,895 --> 01:28:03,195
เด็กดี.

1345
01:28:05,096 --> 01:28:07,896
โอ้ใช่

1346
01:28:10,496 --> 01:28:16,696
ตอนนี้ฉันแค่จะ
รับวิปครีม

1347
01:28:18,996 --> 01:28:21,996
ฉันไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น

1348
01:28:22,796 --> 01:28:25,196
ฉันจะกลับมาทันที

1349
01:28:28,497 --> 01:28:29,497
รีบหน่อย.

1350
01:28:40,197 --> 01:28:43,096
ระวังเราไม่ต้องการ
ความเสียหายต่อร่างกายอีกต่อไป

1351
01:28:43,097 --> 01:28:44,497
ใช่.

1352
01:28:46,998 --> 01:28:47,997
แม่บ้าน!

1353
01:28:47,998 --> 01:28:48,998
คุณต้องการเตียงของคุณ
ปฏิเสธเหรอ?

1354
01:28:50,998 --> 01:28:52,898
แม่บ้าน.

1355
01:28:57,098 --> 01:28:58,897
ดู. ฉันไม่ต้องการอะไร

1356
01:28:58,898 --> 01:29:00,198
ขอร้องล่ะ หายไวๆ นะ

1357
01:29:01,998 --> 01:29:03,998
ท่านหญิง!

1358
01:29:04,098 --> 01:29:05,897
คุณรู้ไหม
ฉันกำลังทำความสะอาด...

1359
01:29:05,898 --> 01:29:09,097
ห้องนี้เป็นเวลา 3 สัปดาห์
และจนถึงขณะนี้ยังไม่มีทิป

1360
01:29:09,099 --> 01:29:10,798
ดี. มีเงิน 20 เหรียญ
ในกางเกงของฉันตรงนั้น

1361
01:29:10,799 --> 01:29:11,999
20?

1362
01:29:12,099 --> 01:29:13,699
ฉันก็นั่งไง.
บนใบหน้าประหลาดของคุณ

1363
01:29:13,799 --> 01:29:15,499
ชั่วขณะ... ชั่วขณะหนึ่ง
คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1364
01:29:15,599 --> 01:29:18,599
ตกลงตกลงตกลง 50!

1365
01:29:18,699 --> 01:29:20,499
นั่นก็ชอบมากกว่านะ

1366
01:29:21,399 --> 01:29:22,999
เหลือเชื่อ.

1367
01:29:27,399 --> 01:29:29,099
ทั้งสองอย่างนี้
กระเป๋าสตางค์ของคุณเหรอ?

1368
01:29:30,600 --> 01:29:32,500
กระเป๋าเงินสองใบเหรอ?

1369
01:29:32,600 --> 01:29:33,500
แก้มัดฉัน.

1370
01:29:33,600 --> 01:29:35,900
ตอนนี้ก็จะอีก 20 แล้ว

1371
01:29:37,900 --> 01:29:41,399
เอาล่ะ.
เขากำลังนอนหลับ

1372
01:29:41,400 --> 01:29:42,399
เขาตื่นขึ้นมาพร้อมกับ...

1373
01:29:42,400 --> 01:29:44,099
หนึ่งในชื่อเสียงของเขา
ไอพอดี...

1374
01:29:44,100 --> 01:29:46,900
ร่อนไปรอบๆ และล้มลง
ตรงไปที่รูปปั้น...

1375
01:29:47,000 --> 01:29:49,099
กลายเป็นเสียบปลายอวัยวะเพศ

1376
01:29:49,100 --> 01:29:50,900
นั่นน่าเชื่อใช่ไหมล่ะ?

1377
01:29:51,001 --> 01:29:52,801
ฉันแค่ต้องการจริงๆ
อาบน้ำ

1378
01:29:54,901 --> 01:29:55,900
อวัยวะเพศชายอยู่ที่ไหน?

1379
01:29:55,901 --> 01:29:56,900
มันยังอยู่ที่นั่น

1380
01:29:56,901 --> 01:29:57,900
มันเป็นเพียงความเข้มงวด
มอร์ทิสหายไปแล้ว...

1381
01:29:57,901 --> 01:29:58,901
ดังนั้นจึงไม่มีไม้

1382
01:29:59,001 --> 01:30:01,300
ไม่ใช่ของเขา แต่เป็นรูปปั้น

1383
01:30:01,301 --> 01:30:02,300
โอ้. ก็ยังอยู่.
ในรถ

1384
01:30:02,301 --> 01:30:04,401
ฉันจะได้รับมัน
ไปแล้ว.

1385
01:30:39,803 --> 01:30:41,903
โอ้ นี่คือ--

1386
01:30:43,003 --> 01:30:44,402
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย

1387
01:30:44,403 --> 01:30:47,403
โอ้. โอ้พระเจ้า

1388
01:30:49,603 --> 01:30:52,803
โอ้พระเจ้า
คุณยิ่งใหญ่มาก

1389
01:30:52,903 --> 01:30:53,903
ตกลง.

1390
01:30:55,604 --> 01:30:57,104
โอ้พระเจ้า ได้โปรดเถอะ

1391
01:31:00,704 --> 01:31:02,603
เจ้าโสเภณีขุดทอง

1392
01:31:02,604 --> 01:31:04,403
คุณทำงานแล้ว
คนอื่นเหรอ?

1393
01:31:04,404 --> 01:31:05,903
ออกไปจากเธอ ไอ้สารเลว

1394
01:31:05,904 --> 01:31:07,403
ออกไป ไอ้สารเลว

1395
01:31:07,404 --> 01:31:09,703
- อย่ายิงเขานะดีน
- ทำไมไม่?

1396
01:31:09,704 --> 01:31:11,204
เพราะเขาตายไปแล้ว

1397
01:31:12,704 --> 01:31:15,004
โอ้ คุณเป็นอีตัวป่วยคนหนึ่ง

1398
01:31:15,105 --> 01:31:18,305
ฉันไม่ใช่อีตัวป่วย

1399
01:31:18,405 --> 01:31:20,704
จู๋หนึ่งขึ้นมาแล้วแม่

1400
01:31:20,705 --> 01:31:21,904
เวนดี้?

1401
01:31:21,905 --> 01:31:23,905
เอ่อสวัสดี

1402
01:31:26,305 --> 01:31:27,305
แม่?

1403
01:31:29,505 --> 01:31:30,405
คุณเป็นแม่ของเธอเหรอ?

1404
01:31:30,505 --> 01:31:32,305
มันเป็นเพียงชื่อเล่น

1405
01:31:32,405 --> 01:31:34,105
โอ้พระเจ้า

1406
01:31:35,806 --> 01:31:38,105
โอ้พระเจ้า

1407
01:31:38,106 --> 01:31:39,206
คุณสองคนล้อเล่นกับฉัน

1408
01:31:39,306 --> 01:31:41,706
ไม่นะ. ไม่

1409
01:31:41,806 --> 01:31:44,206
การแต่งงานทั้งหมดนั้น
มันไร้สาระ...

1410
01:31:44,306 --> 01:31:46,005
และอันนี้คุณก็ทำผิดด้วยซ้ำ!

1411
01:31:46,006 --> 01:31:47,905
เราไม่ได้นอกใจเขา

1412
01:31:47,906 --> 01:31:50,906
เขาไอตัวเอง
สู่ความตาย

1413
01:31:51,006 --> 01:31:51,906
ใช่แล้ว

1414
01:31:52,006 --> 01:31:54,605
คุณปล่อยให้ของคุณ
ลูกสาวของตัวเองหลอกฉันเหรอ?

1415
01:31:54,606 --> 01:31:55,605
คุณมีความคิดบ้างไหม...

1416
01:31:55,606 --> 01:31:57,205
การบำบัดเท่าไหร่
คุณต้องการเหรอ?

1417
01:31:57,207 --> 01:31:59,406
ดูสิคณบดี

1418
01:31:59,407 --> 01:32:02,106
ฉันไม่ตำหนิคุณ
สำหรับการอารมณ์เสีย

1419
01:32:02,107 --> 01:32:03,806
เราทำสิ่งที่เลวร้าย

1420
01:32:03,807 --> 01:32:08,307
เป็นครั้งแรกที่
ฉันรู้สึกแย่กับมันจริงๆ...

1421
01:32:08,407 --> 01:32:12,206
แต่บางที ถึงแม้ว่า
ความบ้าคลั่งทั้งหมดนี้...

1422
01:32:12,207 --> 01:32:14,807
ยังมีความหวังอยู่
สำหรับเราแล้วเหรอ?

1423
01:32:14,907 --> 01:32:17,007
มีความหวังมากขึ้นสำหรับคุณ
และพระองค์ยิ่งกว่าที่มีอยู่สำหรับเรา

1424
01:32:17,107 --> 01:32:19,807
กรุณาคณบดี
บอกฉันว่ามันโอเค

1425
01:32:19,908 --> 01:32:21,407
ฉันรักคุณ.

1426
01:32:21,408 --> 01:32:22,508
ลืมมันซะ

1427
01:32:22,608 --> 01:32:23,607
ดี!

1428
01:32:23,608 --> 01:32:25,307
ดู. คุณนำมา
สิ่งนี้กับตัวคุณเอง

1429
01:32:25,308 --> 01:32:28,407
- คุณนอกใจฉัน
- คุณทำให้ฉันโกง!

1430
01:32:28,408 --> 01:32:29,508
เราไม่สามารถทำเรื่องไร้สาระได้...

1431
01:32:29,608 --> 01:32:31,207
ทำอะไรก็ไร้สาระ
จะไม่ทำอยู่แล้ว

1432
01:32:31,208 --> 01:32:33,608
หุบปากซะ จูเนียร์อีตัว
ไปที่นั่น

1433
01:32:35,208 --> 01:32:37,407
คุณรู้ไหมคุณสองคน
ได้ลูกทองเหลืองมาบ้าง...

1434
01:32:37,408 --> 01:32:39,008
ในกางเกงชั้นในพวกนั้น
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

1435
01:32:40,309 --> 01:32:43,509
ในเวลาอันสั้น
คุณจากไปแล้ว...

1436
01:32:43,609 --> 01:32:47,508
ฉันอยากเห็นการขอทานบ้าง
และบางคนก็ขอร้อง

1437
01:32:47,509 --> 01:32:50,208
เอ่อแม่?

1438
01:32:50,209 --> 01:32:54,608
ดีน คุณเล่าได้มากมาย

1439
01:32:54,609 --> 01:32:57,408
คุณไม่ใช่คนประเภทฆ่า

1440
01:32:57,409 --> 01:33:00,009
อย่ามายุ่งกับฉัน
ฉันอยู่ในขอบที่ดีที่นี่

1441
01:33:00,110 --> 01:33:01,410
อย่า!

1442
01:33:04,110 --> 01:33:06,510
ดู? ไม่มีกระสุน

1443
01:33:06,610 --> 01:33:09,310
ดี. ดังนั้นฉันไม่
ใหญ่ขนาดนั้นเรื่องการฆาตกรรม...

1444
01:33:09,410 --> 01:33:10,810
แต่ฉันทำได้แย่กว่านั้น

1445
01:33:10,910 --> 01:33:14,209
ฉันพบบัตรประจำตัวของคุณทั้งหมดแล้ว
นามแฝงทั้งหมดของคุณ...

1446
01:33:14,210 --> 01:33:15,409
และฉันจะ
พาพวกเขาไปหาตำรวจ...

1447
01:33:15,410 --> 01:33:18,010
เมื่อพวกเขาเริ่มสืบสวน
เด็กเน่าอยู่นี่

1448
01:33:18,110 --> 01:33:21,110
คุณสองคนจะแห้งตาย
ในการล็อคเลสโบที่สกปรกบางอย่าง...

1449
01:33:21,211 --> 01:33:22,711
ด้วยแสงที่ไม่ดี!

1450
01:33:24,011 --> 01:33:26,011
ฉันไม่จำเป็นต้องฆ่าคุณ
ที่จะฆ่าคุณ

1451
01:33:26,111 --> 01:33:27,811
ไม่

1452
01:33:27,911 --> 01:33:30,210
ดีน รอก่อน!

1453
01:33:30,211 --> 01:33:32,411
ดู. แล้วถ้าเราให้ล่ะ
คุณคืนเงินของคุณเหรอ?

1454
01:33:34,411 --> 01:33:35,811
ดี?

1455
01:33:37,111 --> 01:33:38,611
ฉันหยุดเดินแล้วใช่ไหม?

1456
01:33:38,711 --> 01:33:40,211
แต่ก่อนอื่น
คุณต้องช่วยเรา...

1457
01:33:40,311 --> 01:33:42,211
ทำให้มันดูเหมือน
ครีพตัวนี้ตายที่นี่...

1458
01:33:42,312 --> 01:33:43,712
โดดเดี่ยวและสงบสุข...

1459
01:33:43,812 --> 01:33:45,512
จึงไม่มีคำถาม

1460
01:33:45,612 --> 01:33:46,712
คุณรู้วิธีการทำเช่นนี้?

1461
01:33:46,812 --> 01:33:47,912
ฉันมาจากเจอร์ซีย์ใช่ไหม?

1462
01:33:50,612 --> 01:33:54,012
เด็กชายคณบดีจริงๆ
เหลือเชื่อกับร่างกายนั้น

1463
01:33:54,112 --> 01:33:57,811
แล้วคุณจะ.
ให้ฉันเล่นละครไหม?

1464
01:33:57,812 --> 01:33:58,911
เล่นอะไร?

1465
01:33:58,912 --> 01:34:01,111
คุณสัญญา
มุกนั้น 300,000.

1466
01:34:01,112 --> 01:34:02,411
เมื่อเราพาเขาไป
พรุ่งนี้ไปธนาคาร...

1467
01:34:02,412 --> 01:34:06,011
เราจะเป็นเพียง
โอ้ สั้นไปประมาณ 300,000

1468
01:34:06,013 --> 01:34:08,612
- เงินก็จะอยู่ที่นั่น
- อะไร?

1469
01:34:08,613 --> 01:34:10,712
ฉันไม่ต้องการเรื่องใหญ่
ฉากเกี่ยวกับเรื่องนี้เพจ...

1470
01:34:10,713 --> 01:34:13,012
แต่นางโวกัลจากกรมสรรพากร

1471
01:34:13,013 --> 01:34:15,613
เป็นการ "ปกป้องคุณ" มากกว่า
จากการทำผิดพลาดร้ายแรงที่สุด...

1472
01:34:15,713 --> 01:34:17,012
ของชีวิตคุณ"
กว่าที่เป็นอยู่...

1473
01:34:17,013 --> 01:34:20,113
ก"รัฐบาลมา
และเอาเงินของเราไปทั้งหมด”

1474
01:34:21,213 --> 01:34:24,212
- อะไร?
- ฉันดึงคอนเล็กๆ น้อยๆ...

1475
01:34:24,214 --> 01:34:25,713
เพื่อไม่ให้คุณจากไป

1476
01:34:25,714 --> 01:34:28,413
โอ้คุณผู้หญิงเลว!
คุณผู้หญิงเลว!

1477
01:34:28,414 --> 01:34:30,713
เฮ้ ดูสิ รอก่อน!

1478
01:34:30,714 --> 01:34:33,213
หยุดมัน.
คุณจะฆ่าเรา!

1479
01:34:33,214 --> 01:34:34,414
หยุดมัน!

1480
01:34:37,614 --> 01:34:40,814
ดูเหมือนว่าจะมีปัญหากับ
บัญชีของคุณ คุณคอนเนอร์ส

1481
01:34:40,914 --> 01:34:42,814
เมื่อวานปิดแล้ว

1482
01:34:42,914 --> 01:34:45,413
นั่นเป็นไปไม่ได้

1483
01:34:45,415 --> 01:34:46,414
เกิดอะไรขึ้น?

1484
01:34:46,415 --> 01:34:47,914
ไม่มีอะไรฉันสาบาน

1485
01:34:47,915 --> 01:34:49,715
นี่คือลายเซ็น

1486
01:34:53,215 --> 01:34:54,415
บาร์บาร่า.

1487
01:34:54,515 --> 01:34:57,515
รอ!

1488
01:34:57,615 --> 01:35:00,115
ฉันให้แฟนเก่าของฉัน
หมายเลขบัญชีของฉันทั้งหมด...

1489
01:35:00,215 --> 01:35:01,414
สำหรับกรมสรรพากร หลอกลวง...

1490
01:35:01,415 --> 01:35:04,315
และแม่มดนั่นก็ฉีกขาด
เงินทุกบาทที่เราขโมยไป!

1491
01:35:04,415 --> 01:35:06,214
บอกเล่านิทานของคุณ
ถึงเพื่อนร่วมห้องขังของคุณ

1492
01:35:06,216 --> 01:35:08,515
ดู. ครั้งหนึ่ง
เธอพูดความจริง

1493
01:35:08,516 --> 01:35:10,216
และฉันจะเชื่อ
เมล็ดพันธุ์ของซาตานเหรอ?

1494
01:35:10,316 --> 01:35:12,816
สกังค์ ให้ฉันหน่อยสิ
กุญแจรถของฉัน

1495
01:35:12,916 --> 01:35:14,015
เอากุญแจมาให้ฉัน
สู่เมอร์เซเดส

1496
01:35:14,016 --> 01:35:16,016
แค่นั้นแหละ.
ลาก่อน.

1497
01:35:18,916 --> 01:35:20,715
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1498
01:35:20,716 --> 01:35:21,815
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

1499
01:35:21,816 --> 01:35:24,015
ฉันปลิวชีวิตเราทั้งคู่

1500
01:35:24,016 --> 01:35:26,016
ฉันขอโทษเพจ

1501
01:35:26,116 --> 01:35:27,815
ฉันเป็นคนแย่มาก

1502
01:35:27,817 --> 01:35:29,517
ฉันเป็นแม่ที่แย่มาก

1503
01:35:31,917 --> 01:35:33,417
ฉันเป็นคนแย่มากไปซะทุกอย่าง

1504
01:35:42,917 --> 01:35:45,217
ในที่สุดคุณก็เป็น
มองเห็นสิ่งต่าง ๆ ได้ชัดเจน

1505
01:35:56,318 --> 01:35:57,518
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

1506
01:35:59,318 --> 01:36:00,218
คุณต้องการเงินเหรอ?

1507
01:36:00,318 --> 01:36:03,818
ผู้ชายที่อยากแต่งงานกับฉันก็คือ
มูลค่า 1.5 ในการหย่าร้าง

1508
01:36:28,219 --> 01:36:30,018
เธอแค่จะ
ยุ่งกับเขาอีกแล้ว

1509
01:36:30,019 --> 01:36:31,419
อย่างมหาศาล.

1510
01:36:32,920 --> 01:36:34,019
ฉันเสียใจ.
ฉันแค่สงสัยว่า...

1511
01:36:34,020 --> 01:36:35,919
คุณอยู่นานแค่ไหน
จะอยู่ในครั้งนี้

1512
01:36:35,920 --> 01:36:36,919
ดู.

1513
01:36:36,920 --> 01:36:38,519
ฉันรู้ว่า
ฉันมันน่ากลัว...

1514
01:36:38,520 --> 01:36:41,119
แต่คำพูดทั้งหมดนี้
เกี่ยวกับความรักและการแต่งงาน...

1515
01:36:41,120 --> 01:36:44,319
มันสามารถทำให้ใครก็ตามทำตัวประหลาดได้

1516
01:36:44,320 --> 01:36:48,820
ฉันรู้ว่าฉันต้องดูเหมือน
เหมือนผู้หญิงเลวเห็นแก่ตัวที่ใจร้าย...

1517
01:36:48,920 --> 01:36:51,219
ไม่ ดูเหมือนคุณจะเป็นเช่นนั้น
หวานที่สุด...

1518
01:36:51,220 --> 01:36:53,520
คนที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ฉันเคยเจอ.

1519
01:36:54,621 --> 01:36:56,121
ช่างเป็นคนปัญญาอ่อน

1520
01:36:57,621 --> 01:36:59,220
เพื่อน...

1521
01:36:59,221 --> 01:37:00,720
พนักงาน...

1522
01:37:00,721 --> 01:37:02,821
ผู้ค้าส่งเบียร์...

1523
01:37:02,921 --> 01:37:04,521
ฉันมีประกาศ

1524
01:37:06,021 --> 01:37:08,121
เจนและฉัน
กำลังจะแต่งงาน

1525
01:37:10,421 --> 01:37:12,220
นั่นยอดเยี่ยมมาก!

1526
01:37:12,221 --> 01:37:13,221
ใช่!

1527
01:37:14,722 --> 01:37:16,421
เจน มานี่สิ

1528
01:37:16,422 --> 01:37:20,122
แล้ว เอ่อ แจ็ค
ตอนนี้คุณมีบ้างแล้ว เอ่อ...

1529
01:37:20,222 --> 01:37:22,221
ความรับผิดชอบเพิ่มเติม
นั่นไม่ได้หมายความว่า...

1530
01:37:22,222 --> 01:37:24,621
คุณจะเปลี่ยนใจ
และขายที่นี่ใช่ไหม?

1531
01:37:24,622 --> 01:37:26,622
ไม่ เราจะทำได้ดี

1532
01:37:29,322 --> 01:37:30,322
ขอบคุณเพื่อน

1533
01:37:33,022 --> 01:37:34,321
ขายอะไรที่รัก?

1534
01:37:34,323 --> 01:37:36,123
โอ้ไม่มีอะไร
แค่ผู้ชายบางคนเสนอให้ฉัน...

1535
01:37:36,223 --> 01:37:37,922
3 ล้านสำหรับบาร์
และที่ดิน

1536
01:37:37,923 --> 01:37:38,922
3 ล้าน?

1537
01:37:38,923 --> 01:37:40,823
นั่นฟังดูเหมือนอะไรบางอย่าง

1538
01:37:40,923 --> 01:37:43,822
ใช่แล้ว
แต่สถานที่แห่งนี้เป็นของพ่อฉัน

1539
01:37:43,823 --> 01:37:45,522
รู้ไหม ถึงบ้านแล้ว

1540
01:37:45,523 --> 01:37:46,522
มันสายเกินไปแล้ว

1541
01:37:46,523 --> 01:37:47,723
พวกเขาได้อีกมาก
ไปตามถนน

1542
01:37:53,923 --> 01:37:55,422
ไม่มีเงิน.
ฉันกำลังประกันตัวอยู่

1543
01:37:55,424 --> 01:37:56,523
ไม่ รอก่อน!
คุณยังสามารถรับ...

1544
01:37:56,524 --> 01:37:58,323
การตั้งถิ่นฐานที่ดี
ออกจากผู้ชายคนนี้

1545
01:37:58,324 --> 01:37:59,324
เขาจะเสียบาร์

1546
01:37:59,424 --> 01:38:00,924
นี่เป็นสิ่งที่ผิด
มันจบแล้ว

1547
01:38:01,024 --> 01:38:02,223
อะไรวะ
ลูกสาวของคุณกำลังทำ...

1548
01:38:02,224 --> 01:38:03,523
การปลูกจิตสำนึก
ในคะแนนของฉันเหรอ?

1549
01:38:03,524 --> 01:38:04,823
อย่าให้เธอทำแบบนี้

1550
01:38:04,824 --> 01:38:06,723
ฉันจะคิดหาทาง
เพื่อรับเงินของคุณ

1551
01:38:06,724 --> 01:38:08,324
ไม่ ฉันเหนื่อยกับการรอแล้ว
เรากำลังทำมันอยู่

1552
01:38:09,324 --> 01:38:11,823
ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม?

1553
01:38:11,824 --> 01:38:14,124
ฉัน--แจ็ค.

1554
01:38:15,124 --> 01:38:16,123
เอ่อโอ้

1555
01:38:16,125 --> 01:38:18,625
- คุณต้องไป.
- ฉันต้องไป.

1556
01:38:24,525 --> 01:38:26,124
นั่นใคร.
ฉันคิดว่ามันเป็น?

1557
01:38:26,125 --> 01:38:27,124
เจน!

1558
01:38:27,125 --> 01:38:29,125
มันคือ. เป็นยังไงบ้างที่รัก?

1559
01:38:29,225 --> 01:38:30,625
โกรธมาก

1560
01:38:30,725 --> 01:38:32,325
เรากำลังเดินทางไป
ไว้เจอกันที่โรงแรมนะ...

1561
01:38:32,425 --> 01:38:33,325
แต่เราคิด
เราจะแวะที่นี่...

1562
01:38:33,425 --> 01:38:34,325
เพื่อดื่ม

1563
01:38:34,425 --> 01:38:35,824
สวัสดี.

1564
01:38:35,825 --> 01:38:37,724
นี่ไม่ใช่แจ็คใช่ไหม?

1565
01:38:37,726 --> 01:38:40,225
เจนไปตลอด
และเกี่ยวกับคุณ

1566
01:38:40,226 --> 01:38:42,225
ฉันคิดว่าเธอกำลังมีความรัก!

1567
01:38:42,226 --> 01:38:44,826
ฉันชื่อเบ็ตตี้
ลูกพี่ลูกน้องคนที่สองของเจน...

1568
01:38:44,926 --> 01:38:47,026
และนี่คือพี่ชายของฉัน

1569
01:38:47,126 --> 01:38:49,025
วินนี่--วินนี่ สตากลิอาโน

1570
01:38:49,026 --> 01:38:51,826
ฉันกลัวคุณจับเรา
ในเวลาอันแปลกประหลาด

1571
01:38:51,926 --> 01:38:54,225
ฉันเพิ่งถามเจน
ที่จะแต่งงานกับฉัน และ--

1572
01:38:54,226 --> 01:38:55,725
โอ้! เยี่ยมมาก!

1573
01:38:55,726 --> 01:38:57,025
ยินดีด้วย.

1574
01:38:57,026 --> 01:38:59,225
จริงๆ แล้วฉันคิดว่าเธอกำลังมี
ความคิดที่สอง

1575
01:38:59,227 --> 01:39:01,226
นั่นเป็นวิธีที่เจนของเราเป็น

1576
01:39:01,227 --> 01:39:02,526
ใช่ แต่เธอเข้าใจ
เหนือมัน แม้ว่า...

1577
01:39:02,527 --> 01:39:05,226
โดยเฉพาะตอนนี้ครอบครัวนั้น
ที่นี่เพื่อผลักเธอเล็กน้อย

1578
01:39:05,227 --> 01:39:06,226
เอาล่ะคุณสองคน...

1579
01:39:06,227 --> 01:39:07,327
ทำไมคุณไม่ทำ
จูบและแต่งหน้า?

1580
01:39:07,427 --> 01:39:10,027
- ฉันไม่มีอารมณ์จริงๆ
- ไปต่อ. จูบ.

1581
01:39:10,127 --> 01:39:12,827
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ไปแล้ว.

1582
01:39:14,627 --> 01:39:16,926
ฉันคิดว่าญาติของคุณ
จะชอบเรือของบิล

1583
01:39:16,927 --> 01:39:18,827
ใครสนใจสิ่งที่พวกเขาชอบ?

1584
01:39:18,927 --> 01:39:20,227
เรือสวย.

1585
01:39:24,928 --> 01:39:27,927
โอ้! โอ้โอ้!

1586
01:39:27,928 --> 01:39:29,427
ฉันขอโทษ.

1587
01:39:29,428 --> 01:39:30,928
ฉันเงอะงะมาก

1588
01:39:32,728 --> 01:39:33,828
ไม่เป็นไร.

1589
01:39:35,028 --> 01:39:36,727
เป็นยังไงบ้าง สกิปปี้?

1590
01:39:36,728 --> 01:39:37,927
เฮ้.

1591
01:39:37,928 --> 01:39:39,227
เฮ้คุณ

1592
01:39:39,228 --> 01:39:41,427
ฉันได้รับโลชั่น

1593
01:39:41,429 --> 01:39:43,328
ใครมีมือบ้าง?

1594
01:39:43,329 --> 01:39:44,529
อย่ามองมาที่ฉัน

1595
01:39:44,629 --> 01:39:46,029
ฉันไม่ชอบรับ
ขี้เหร่ทั้งหมด

1596
01:39:46,129 --> 01:39:49,229
แจ็ค คุณจะรังเกียจไหม?

1597
01:39:49,329 --> 01:39:50,229
แน่นอน.

1598
01:39:53,329 --> 01:39:57,229
คุณใจดีที่สุด
ผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

1599
01:39:59,529 --> 01:40:01,429
ดูปลาทั้งหมดสิ!

1600
01:40:07,630 --> 01:40:09,029
เข้าใจแล้ว.

1601
01:40:09,030 --> 01:40:10,330
มันจะเป็นทริปที่สนุกนะ

1602
01:40:16,430 --> 01:40:17,729
ฉันไม่รู้จริงๆว่าทำไม...

1603
01:40:17,730 --> 01:40:20,029
คุณอยากจะสวมใส่
ปิดไหล่

1604
01:40:20,030 --> 01:40:21,930
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ
และมันก็ดูดี

1605
01:40:22,030 --> 01:40:24,229
ดี.
ฉันจะรู้อะไรได้บ้าง?

1606
01:40:24,231 --> 01:40:27,530
ฉันเพิ่งแต่งงาน
13 ครั้ง

1607
01:40:27,531 --> 01:40:29,731
เอาล่ะ ฉันจะออกมาแล้ว
คุณควรจะเป็นคนดี

1608
01:40:29,831 --> 01:40:31,531
ฉันเป็นคนดีเสมอ

1609
01:40:40,831 --> 01:40:41,831
เกิดอะไรขึ้น?

1610
01:40:44,232 --> 01:40:45,931
ไม่มีอะไร.

1611
01:40:45,932 --> 01:40:48,231
ดี. ถ้าคุณเป็น
คงจะประชด

1612
01:40:48,232 --> 01:40:50,732
ฉันไม่ได้ประชด

1613
01:40:52,932 --> 01:40:54,431
มันสมบูรณ์แบบ

1614
01:40:54,432 --> 01:40:56,032
จริงหรือ

1615
01:40:56,132 --> 01:40:58,132
ไม่มีอะไรเลย
คุณจะเปลี่ยนไหม?

1616
01:40:59,232 --> 01:41:00,831
ไม่ใช่สิ่ง.

1617
01:41:00,832 --> 01:41:02,631
โอ้พระเจ้า

1618
01:41:02,632 --> 01:41:03,832
ฉันอาจจะแค่...

1619
01:41:03,932 --> 01:41:06,832
ดูว่าหน้าตาเป็นอย่างไร
หากไม่มีสิ่งนี้ที่นี่

1620
01:41:08,533 --> 01:41:09,733
ฉันเอามันกลับมา

1621
01:41:11,033 --> 01:41:15,232
ไม่ ไม่
ฉัน...ชอบความคิดนั้น

1622
01:41:15,233 --> 01:41:16,332
ดังนั้น...

1623
01:41:16,333 --> 01:41:17,733
แม่ชอบไหม?

1624
01:41:17,833 --> 01:41:20,333
- เอ่อ ฉันไม่...
- เธอไม่ใช่แม่ของฉัน

1625
01:41:40,734 --> 01:41:42,333
คุณเก่งเรื่องนี้จริงๆ

1626
01:41:42,334 --> 01:41:43,833
ฉันเกือบจะซื้อมันแล้ว

1627
01:41:43,834 --> 01:41:45,334
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

1628
01:41:45,434 --> 01:41:47,233
เพื่อนและครอบครัว...

1629
01:41:47,235 --> 01:41:48,934
เรามาที่นี่วันนี้...

1630
01:41:48,935 --> 01:41:51,734
เพื่อเฉลิมฉลอง
สองคนที่แสนวิเศษ...

1631
01:41:51,735 --> 01:41:53,934
ที่ได้จัดการ
ที่จะพบกัน...

1632
01:41:53,935 --> 01:41:57,234
ในบางครั้งนี้
โลกที่ดูเย็นชา...

1633
01:41:57,235 --> 01:41:59,035
และปฏิญาณหัวใจของพวกเขา

1634
01:42:00,735 --> 01:42:02,735
คุณแจ็ค วิธโรว์...

1635
01:42:02,835 --> 01:42:05,734
เอาผู้หญิงคนนี้มาเป็น
ภรรยาที่ชอบด้วยกฎหมายของคุณ...

1636
01:42:05,735 --> 01:42:08,334
รักเธอ ให้เกียรติเธอ
และห่วงใยเธอ...

1637
01:42:08,336 --> 01:42:10,136
คุณพรากจากกันจนตายเหรอ?

1638
01:42:10,236 --> 01:42:12,136
ฉันทำ.

1639
01:42:12,236 --> 01:42:14,736
แล้วคุณล่ะ เจน เฮลสตรอม...

1640
01:42:14,836 --> 01:42:17,836
เอาผู้ชายคนนี้มาเป็นของคุณ
สามีภรรยาที่ชอบด้วยกฎหมาย...

1641
01:42:17,936 --> 01:42:20,536
รัก ให้เกียรติ
และเทิดทูนพระองค์...

1642
01:42:20,636 --> 01:42:23,336
คุณพรากจากกันจนตายเหรอ?

1643
01:42:26,436 --> 01:42:28,136
ฉันทำ.

1644
01:42:29,137 --> 01:42:30,337
อะไร

1645
01:42:33,237 --> 01:42:34,837
ฉันทำ.

1646
01:42:36,337 --> 01:42:38,537
ตอนนี้ฉันออกเสียงคุณแล้ว
สามีและภรรยา...

1647
01:42:38,637 --> 01:42:40,037
และคุณอาจจูบเจ้าสาวได้

1648
01:42:47,037 --> 01:42:49,036
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันให้คุณ...

1649
01:42:49,037 --> 01:42:50,837
- นายและนางวิโทรว์
- หุบปาก.

1650
01:42:52,038 --> 01:42:56,338
นักปราชญ์บอกว่า

1651
01:42:57,338 --> 01:43:02,238
มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่รีบเข้ามา

1652
01:43:04,138 --> 01:43:09,037
แต่ฉันช่วยไม่ได้

1653
01:43:09,038 --> 01:43:14,838
ตกหลุมรักคุณ...

1654
01:43:15,839 --> 01:43:16,838
ที่นี่.

1655
01:43:16,839 --> 01:43:18,738
ให้แน่ใจว่าเขาเห็น
คุณดื่มมาก

1656
01:43:18,739 --> 01:43:19,939
นั่นจะไม่ใช่เรื่องยาก

1657
01:43:23,039 --> 01:43:26,438
มีใหม่ที่ยอดเยี่ยมของฉัน
ลูกสะใภ้

1658
01:43:26,439 --> 01:43:28,039
คุณกำลังหลีกเลี่ยงฉันเหรอ?

1659
01:43:28,139 --> 01:43:29,339
เอ่อไม่มี

1660
01:43:29,439 --> 01:43:31,339
ฉันต้องไป.

1661
01:43:33,140 --> 01:43:34,640
อย่าปล่อยให้มันรบกวนคุณ

1662
01:43:34,740 --> 01:43:37,339
เธออายมากกว่าอึ

1663
01:43:37,340 --> 01:43:40,640
เอ่อ คุณทำอะไรอยู่
คุณสตักลิอาโน?

1664
01:43:42,140 --> 01:43:44,040
อาจารย์วิทยาลัย.

1665
01:43:45,040 --> 01:43:46,840
เอ่อ...คุณสอนอะไรคะ?

1666
01:43:48,040 --> 01:43:49,240
ของมหาลัย.

1667
01:43:49,340 --> 01:43:51,439
คุณเป็นอะไร
ตำรวจโคตรๆ?

1668
01:43:51,440 --> 01:43:53,840
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.

1669
01:43:55,941 --> 01:43:57,740
ฉันขอเวลาแค่ 30 นาที

1670
01:43:57,741 --> 01:44:00,441
มันจะไม่ทำงาน
เขารักฉันมากเกินไป

1671
01:44:00,541 --> 01:44:02,941
ผู้ชายไม่ทำให้ผู้หญิงผิดหวัง

1672
01:44:22,842 --> 01:44:25,742
เช่นเดียวกับเดทแรกของเรา
มีโคลนน้อยลงเท่านั้น

1673
01:44:25,842 --> 01:44:27,742
มันสวยงามมาก

1674
01:44:34,342 --> 01:44:35,442
มีความสุข?

1675
01:44:39,243 --> 01:44:41,443
รู้เพียงเสมอ
สิ่งที่ถูกต้องที่จะพูด

1676
01:44:42,443 --> 01:44:44,142
ฉันรักคุณ...

1677
01:44:44,143 --> 01:44:45,243
แจ็ค.

1678
01:44:45,343 --> 01:44:48,643
ฉันรักคุณมาก

1679
01:44:48,743 --> 01:44:50,742
คุณแตกต่างใช่ไหม?

1680
01:44:50,743 --> 01:44:53,943
ฉันหมายความว่าคุณจะไม่ปล่อยให้
มีอะไรมาทำลายสิ่งนี้ไหม

1681
01:44:54,043 --> 01:44:57,543
บางทีโรงแรมพวกนี้
สบู่ทำให้ผิวของฉันระคายเคือง

1682
01:44:58,544 --> 01:45:00,244
ฉันจริงจัง.

1683
01:45:02,044 --> 01:45:05,044
อย่าพูดอะไรที่จะทำลายเรา

1684
01:45:06,044 --> 01:45:07,744
ไม่มีอะไรจะตลอดไป
พาฉันไป...

1685
01:45:07,844 --> 01:45:09,844
หรือเก็บฉันไว้
จากการรักคุณ

1686
01:45:20,045 --> 01:45:22,545
ฉันขอน้ำได้ไหม?

1687
01:45:22,645 --> 01:45:24,345
ฉันคิดว่าฉันดื่ม
แชมเปญมากเกินไป

1688
01:46:25,048 --> 01:46:27,347
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ข้างนอกนี่คนเดียวเหรอ?

1689
01:46:27,348 --> 01:46:31,547
โอ้ ภรรยาของฉันเฉลิมฉลองให้กับตัวเอง
เข้าสู่อาการโคม่าระยะแรก

1690
01:46:31,548 --> 01:46:32,847
โอ้.

1691
01:46:32,848 --> 01:46:35,847
การสูญเสียของเธอคือกำไรของฉัน

1692
01:46:35,848 --> 01:46:37,547
พาฉันไปที่ห้องของฉัน

1693
01:46:37,548 --> 01:46:39,047
ฉันมีของขวัญวันแต่งงาน
สำหรับคุณ

1694
01:46:39,048 --> 01:46:40,847
โอ้ ไม่เป็นไร
ฉันแค่จะ--

1695
01:46:40,848 --> 01:46:41,847
โอ้ มาเลย

1696
01:46:41,849 --> 01:46:44,348
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้
ของขวัญแต่งงานนะรู้ไหม

1697
01:46:44,349 --> 01:46:45,648
มันเป็นโชคร้าย

1698
01:46:45,649 --> 01:46:47,649
- ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นเลย
- แน่นอน.

1699
01:46:47,749 --> 01:46:50,549
ทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับ
งานแต่งงานถือเป็นโชคร้าย

1700
01:46:57,349 --> 01:46:59,849
เอ่อ ฉันคงอยู่ได้เพียงเท่านั้น
นาที

1701
01:47:00,849 --> 01:47:03,349
คุณจะเพียงแค่
ผ่อนคลาย?

1702
01:47:03,450 --> 01:47:05,650
ตกลง? นั่งลง

1703
01:47:09,150 --> 01:47:10,950
โรงแรมนี้ดีมาก

1704
01:47:11,050 --> 01:47:12,750
ฉันดีใจมาก
พี่ชายของฉันและฉัน

1705
01:47:12,850 --> 01:47:14,450
ตัดสินใจอยู่ที่นี่ด้วย

1706
01:47:14,550 --> 01:47:16,450
เอ่อ...ครับ

1707
01:47:16,550 --> 01:47:18,450
มัน...

1708
01:47:18,550 --> 01:47:21,650
คุณเอ่อ--อะแฮ่ม--กล่าวถึง
บางอย่างเกี่ยวกับของขวัญเหรอ?

1709
01:47:24,151 --> 01:47:26,950
คุณโลภมาก

1710
01:47:26,951 --> 01:47:31,551
แต่ฉันบังเอิญมีมัน
ใช่ไหม...นี่

1711
01:47:35,551 --> 01:47:38,650
คอนยัค! ฮะ ว้าว!

1712
01:47:38,651 --> 01:47:41,150
อายุ 80 ปี.

1713
01:47:41,151 --> 01:47:42,451
เจนจะต้องชอบสิ่งนี้

1714
01:47:42,551 --> 01:47:43,850
ขอบคุณมาก.

1715
01:47:43,851 --> 01:47:46,751
โอ้ โอ้ โอ้--
เราลองชิมดูหน่อยไม่ได้เหรอ?

1716
01:47:46,852 --> 01:47:48,552
โปรด?

1717
01:47:55,752 --> 01:47:58,052
ฉันคิดว่าคุณอาจจะไม่
อยากจะรอคนเดียว

1718
01:48:00,252 --> 01:48:02,351
อาจจะผิดก็ได้ โอ้!

1719
01:48:02,352 --> 01:48:04,552
รู้สึกดีที่ได้ลงไป
ไม่ใช่เหรอ?

1720
01:48:04,652 --> 01:48:07,852
มัน เอ่อ...
มันดีจริงๆ

1721
01:48:21,153 --> 01:48:22,753
ไม่ ขอบคุณ ฉัน เอ่อ...

1722
01:48:22,853 --> 01:48:24,452
ฉันควรจะเป็น
กลับมาหาเจน

1723
01:48:24,453 --> 01:48:26,652
แจ็ค เธอหลับแล้ว

1724
01:48:26,653 --> 01:48:28,253
ตกลง? มาเร็ว.

1725
01:48:28,354 --> 01:48:29,653
คุณสมควรได้รับ...

1726
01:48:29,654 --> 01:48:31,953
ความสนุกเล็กน้อย
ในคืนวันแต่งงานของคุณ

1727
01:48:31,954 --> 01:48:33,654
มันเป็นเพียงผลไม้

1728
01:48:41,754 --> 01:48:43,254
มันเป็นเพียงการเสียเวลา

1729
01:48:43,354 --> 01:48:46,353
เขาแค่จะโยนเธอออกไป
บนตูดของเธอ

1730
01:48:46,354 --> 01:48:48,054
ฉันไม่กังวล

1731
01:48:48,155 --> 01:48:50,855
นั่นคือเหตุผลที่คุณเป็น
ละลายรีโมทเหรอ?

1732
01:48:53,555 --> 01:48:55,055
น่ารัก.

1733
01:49:07,055 --> 01:49:09,655
คุณมีเรื่องเล็กน้อย
ของครีม...

1734
01:49:11,256 --> 01:49:12,556
ถูกต้อง...

1735
01:49:24,456 --> 01:49:27,555
- ฉันต้องไป.
- โอ้โอ้โอ้ ทำไม

1736
01:49:27,556 --> 01:49:29,855
- ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
- เกิดอะไรขึ้น?

1737
01:49:29,856 --> 01:49:34,656
เป็นเพราะคุณไม่ได้
คิดว่าฉันมีเสน่ห์เหรอ?

1738
01:49:34,757 --> 01:49:38,556
ไม่ ไม่ ส่วนหนึ่งของฉัน
สนใจมาก...

1739
01:49:38,557 --> 01:49:40,356
แต่ส่วนอื่นๆ
กำลังตะโกน...

1740
01:49:40,357 --> 01:49:42,056
“คุณเพิ่งแต่งงานกับลูกพี่ลูกน้องของเธอ”

1741
01:49:42,057 --> 01:49:44,657
เจนจะไม่มีวันรู้
ฉันสัญญา.

1742
01:49:44,757 --> 01:49:46,556
ใช่ แต่ฉันจะ

1743
01:49:46,557 --> 01:49:50,257
ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
ถึงคนที่ฉันรัก

1744
01:49:53,558 --> 01:49:55,857
คุณรักเธอจริงๆนะ
ใช่ไหม?

1745
01:49:55,858 --> 01:49:57,557
ใช่...

1746
01:49:57,558 --> 01:50:00,057
และฉันควรจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
กลับมา

1747
01:50:00,058 --> 01:50:02,057
ดูสิ ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษจริงๆ

1748
01:50:02,058 --> 01:50:03,958
ฉันรู้สึกแย่มาก
กรุณาอย่าจากไปแบบนี้

1749
01:50:04,058 --> 01:50:05,658
เราทำไม่ได้หรอก รู้มั้ย...

1750
01:50:05,758 --> 01:50:08,158
ดื่มเครื่องสำอาง
หรืออะไร?

1751
01:50:08,258 --> 01:50:10,258
ฉันจะเป็นคนดี ฉันสัญญา

1752
01:50:12,559 --> 01:50:13,659
โปรด?

1753
01:50:21,759 --> 01:50:23,659
แค่นั้นแหละ.
ฉันจะไปที่นั่น

1754
01:50:23,759 --> 01:50:25,058
ไม่ มันยังไม่ถึงเวลา

1755
01:50:25,059 --> 01:50:26,358
ฉันไม่สนใจ
คุณป่วย

1756
01:50:26,359 --> 01:50:27,958
ฉันทำสิ่งนี้กับเขาไม่ได้

1757
01:50:27,959 --> 01:50:29,159
คุณเห็นไหม? มันเจ็บ
เมื่อคุณทำพลาด...

1758
01:50:29,259 --> 01:50:30,458
ด้วยความรู้สึกของผู้คน
ไม่ใช่เหรอ?

1759
01:50:30,459 --> 01:50:31,859
ไม่มากเท่านี้ครับ.

1760
01:50:43,460 --> 01:50:44,860
โอ้พระเจ้า

1761
01:50:44,960 --> 01:50:46,859
เจน!

1762
01:50:46,860 --> 01:50:48,060
อะไร

1763
01:50:50,360 --> 01:50:51,560
ฉันเสียใจ.

1764
01:50:57,461 --> 01:50:59,260
ทั้งที่เราเต็มใจยอมรับ...

1765
01:50:59,261 --> 01:51:02,260
มีความผิดบางอย่าง
ส่วนหนึ่งของลูกค้าของฉัน...

1766
01:51:02,261 --> 01:51:05,360
เนื่องจากสั้นมาก
ระยะเวลาของการสมรส--

1767
01:51:05,361 --> 01:51:06,461
ไม่มีการเจรจาต่อรอง

1768
01:51:06,561 --> 01:51:08,661
ให้ทุกสิ่งที่เธอต้องการแก่เธอ

1769
01:51:10,261 --> 01:51:12,360
เราคุยกันเรื่อง
คุณไม่ได้พูดอย่างนั้น

1770
01:51:12,361 --> 01:51:14,461
ให้เธอ
สิ่งที่เธอต้องการ

1771
01:51:24,862 --> 01:51:26,462
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1772
01:51:26,562 --> 01:51:27,861
มันแปลกมาก

1773
01:51:27,862 --> 01:51:29,862
มีผู้ชายเพียงคนเดียวเท่านั้น
ในโลก

1774
01:51:42,563 --> 01:51:44,862
อะไรวะ
ใช้เวลานานมากเหรอ?

1775
01:51:44,863 --> 01:51:46,862
โอ้ผ่อนคลาย
คุณจะได้รับเงินของคุณ

1776
01:51:46,863 --> 01:51:49,562
คุณทำลายลูกสาวของฉัน
แต่คุณจะได้รับมัน

1777
01:51:49,563 --> 01:51:52,163
เฮ้ ฉันยืนอยู่รอบๆ
ยุ่งเรื่องของตัวเอง...

1778
01:51:52,263 --> 01:51:54,163
เมื่อพวกแกเข้ามา
และฉีกหัวใจของฉันออก...

1779
01:51:54,263 --> 01:51:55,562
สำหรับเกมแฮ็คกระสอบ

1780
01:51:55,563 --> 01:51:57,263
- อย่าให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
- ออกมาเถอะ

1781
01:51:57,363 --> 01:51:59,862
เราสองคนก็เหมือนกัน--ขยะแขยง

1782
01:51:59,864 --> 01:52:01,563
เราไม่เหมือนกัน

1783
01:52:01,564 --> 01:52:04,463
ฉันไม่ได้โกหก
เมื่อฉันพูดว่า "ฉันทำ"

1784
01:52:04,464 --> 01:52:07,363
ไม่ คุณกำลังโกหก
เมื่อคุณพยายามตอกตะปูเพจ

1785
01:52:07,364 --> 01:52:10,964
ดู. ฉันมาจากไหน
ผู้ชายทำผิดพลาดบางครั้ง

1786
01:52:11,064 --> 01:52:13,664
ไม่ได้เปลี่ยนข้อเท็จจริง
ว่าฉันรักคุณ

1787
01:52:15,864 --> 01:52:17,763
ฉันแค่รู้
ฉันจะไม่ทำมันอีก

1788
01:52:17,764 --> 01:52:22,064
- เพราะคุณถูกจับได้
- ไม่ เพราะสิ่งที่ฉันสูญเสียไป

1789
01:52:23,165 --> 01:52:26,065
ฉันไม่ใช่ผู้ชายคนเดียวใน
โลกที่เคยพังทลาย

1790
01:52:26,765 --> 01:52:28,064
แม้กระทั่งคนดีอย่างแจ็ค

1791
01:52:28,065 --> 01:52:30,064
รักษาวังของเขาไว้ไม่ได้
ในโรงเก็บเครื่องบิน

1792
01:52:30,065 --> 01:52:32,964
- ใช่ เขาทำได้
- คุณพูดอะไร?

1793
01:52:32,965 --> 01:52:34,064
ไม่มีอะไร.

1794
01:52:34,065 --> 01:52:35,364
ไม่ รอสักครู่
รอสักครู่.

1795
01:52:35,365 --> 01:52:36,865
คุณพูดอะไร?

1796
01:52:38,065 --> 01:52:39,565
ฉันล้อเลียนเขา

1797
01:52:40,866 --> 01:52:42,365
สตริกโททอกซี...

1798
01:52:42,366 --> 01:52:44,065
ที่ไหนสักแห่ง
เดิมพันออกไปและตื่น

1799
01:52:44,066 --> 01:52:45,166
มันแค่ทำให้คน.
ง่ายต่อการจัดการ

1800
01:52:45,266 --> 01:52:47,165
ว้าว. รอสักครู่.
คุณกำลังล้อเล่น

1801
01:52:47,166 --> 01:52:49,866
เขาบอกว่าไม่ แล้วคุณก็ยังอยู่
ให้เธอเชื่อ...

1802
01:52:49,966 --> 01:52:51,166
ที่เขาไปเก็บตัวอย่างดิน?

1803
01:52:51,266 --> 01:52:53,865
คุณรู้อะไรไหม?
นั่นเป็นจุดต่ำสุดครั้งใหม่ แม้แต่สำหรับคุณด้วยซ้ำ

1804
01:52:53,866 --> 01:52:55,866
ดู. คุณต้องการเงินของคุณ

1805
01:52:55,966 --> 01:52:57,466
ฉันควรจะทำยังไงดี...

1806
01:52:57,566 --> 01:52:59,565
บอกเธอผู้ชายคนนั้น
คุณบังคับให้เรา con...

1807
01:52:59,566 --> 01:53:01,565
เป็นผู้ชายที่ดีเพียงคนเดียว
เธอเคยเจอไหม?

1808
01:53:01,567 --> 01:53:03,267
แต่คุณรู้อะไรไหม?
นี่มันป่วยเกินไปแล้ว

1809
01:53:03,367 --> 01:53:05,366
ฉันคิดว่าการแก้แค้นทั้งหมดนี้
คงจะสนุก...

1810
01:53:05,367 --> 01:53:07,267
แต่คุณทำทุกอย่างแล้ว
คุณสามารถทำลายมันได้

1811
01:53:07,367 --> 01:53:08,766
ฉันไม่ต้องการด้วยซ้ำ
ตอนนี้เงินของผู้ชายคนนี้

1812
01:53:08,767 --> 01:53:10,766
- ฉันก็ไม่ต้องการมันเช่นกัน
- ฉันไม่เอาหรอก!

1813
01:53:10,767 --> 01:53:12,766
- ฉันก็เหมือนกัน!
- ฉันก็เหมือนกัน!

1814
01:53:12,767 --> 01:53:14,667
- ฉันจะเอามัน.
- อะไร?!

1815
01:53:14,767 --> 01:53:15,966
คุณกล่าวว่า
คุณไม่ต้องการมัน

1816
01:53:15,967 --> 01:53:17,867
คุณควรบอก
ลูกสาวของคุณเป็นความจริง

1817
01:53:17,967 --> 01:53:20,967
เพื่ออะไร? เขาจะเท่านั้น.
สุดท้ายก็ทำร้ายเธออยู่ดี

1818
01:53:21,067 --> 01:53:23,366
เธอไปกับฉันดีกว่าไหม โอเค?

1819
01:53:23,368 --> 01:53:24,468
ฉันจะปกป้องเธอ

1820
01:53:24,568 --> 01:53:26,667
จากอะไร?
จากความรัก?

1821
01:53:26,668 --> 01:53:27,968
จากความเจ็บปวด

1822
01:53:28,068 --> 01:53:29,968
ความรักคือความเจ็บปวด
ชีวิตคือความเจ็บปวด

1823
01:53:30,068 --> 01:53:31,968
คุณไม่สามารถป้องกันได้
ใครก็ได้จากมัน

1824
01:53:32,068 --> 01:53:33,667
มันจะรับคุณเสมอ

1825
01:53:33,668 --> 01:53:35,768
แต่บางครั้ง
ชีวิตก็สามารถดีได้เช่นกัน

1826
01:53:35,868 --> 01:53:38,167
แต่คุณต้องเปิดใจ
คุณต้องใช้โอกาส

1827
01:53:38,168 --> 01:53:39,768
คุณต้องปล่อยวาง

1828
01:53:39,868 --> 01:53:42,167
กูรูช่วยตัวเองนี่ปัญญาอ่อนอะไรเช่นนี้
สอนคุณอย่างนั้นเหรอ?

1829
01:53:42,168 --> 01:53:43,968
ไม่มีใครมี
ที่จะสอนฉันไม่มีอะไร

1830
01:53:44,069 --> 01:53:45,169
มันเป็นสามัญสำนึก

1831
01:53:45,269 --> 01:53:46,968
และดีพัค โชปรา
ไม่ใช่คนปัญญาอ่อน

1832
01:53:46,969 --> 01:53:48,969
ฉันได้เห็นมาก
เรื่องไร้สาระในชีวิตของฉัน...

1833
01:53:49,069 --> 01:53:50,969
แต่วิธีที่คุณกำลังนอกใจ
เธอหมดโอกาสแล้ว...

1834
01:53:51,069 --> 01:53:53,169
เพื่ออนาคตที่ดี
ห่วยจริงๆ

1835
01:53:54,069 --> 01:53:55,569
ของอันเลอะเทอะทั้งสิ้น
คุณทำเสร็จแล้ว...

1836
01:53:55,669 --> 01:53:57,569
คุณควรจะเป็นมากที่สุด
ละอายใจกับสิ่งนั้น

1837
01:53:57,669 --> 01:53:58,869
และสิ่งที่คุณทำกับฉันเหมือนกัน--

1838
01:53:58,969 --> 01:54:01,169
ฉันไม่ต้องการอย่างสมบูรณ์
ปล่อยมันออกไป

1839
01:54:01,869 --> 01:54:03,368
- นี่คือเงินของคุณ
- ฉันไม่ต้องการเงิน.

1840
01:54:03,369 --> 01:54:05,368
ขอให้โชคดีกับ
แม่โรคจิตนี่

1841
01:54:05,370 --> 01:54:07,770
- นั่นคืออะไร?
- ฉันดูแลมันแล้ว

1842
01:54:07,870 --> 01:54:10,270
- ยังไง?
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

1843
01:54:10,370 --> 01:54:11,870
ขอแค่ออกไป
ของสถานที่เลวร้ายนี้

1844
01:54:12,970 --> 01:54:14,069
ดังนั้น...

1845
01:54:14,070 --> 01:54:17,070
เราจะไปไหน--
ซีแอตเทิลหรือซานฟรานซิสโก?

1846
01:54:18,170 --> 01:54:20,169
คุณรู้ไหมคุณไม่ทำ
ต้องอยู่กับฉัน

1847
01:54:20,170 --> 01:54:23,169
มีเงินมากมายสำหรับ
ให้คุณตั้งค่าเอง...

1848
01:54:23,170 --> 01:54:24,669
และคุณสามารถมีได้
ทั้งหมดของมัน

1849
01:54:24,670 --> 01:54:26,469
ขอบคุณแม่

1850
01:54:26,471 --> 01:54:28,470
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ในโลกนี้...

1851
01:54:28,471 --> 01:54:29,871
ฉันยังเชื่อใจเพียงครึ่งเดียว

1852
01:54:36,771 --> 01:54:39,070
- คุณกำลังทำอะไร?
- หันไปรอบ ๆ

1853
01:54:39,071 --> 01:54:40,071
ทำไม

1854
01:54:41,971 --> 01:54:44,371
- สัญญาว่าจะไม่โจมตีฉันเหรอ?
- มันคืออะไร?

1855
01:54:44,471 --> 01:54:45,870
เรากำลังเดินทาง
ด้วยความเร็วสูง

1856
01:54:45,871 --> 01:54:47,270
มันจะเป็นอันตราย
ทั้งชีวิตของเรา

1857
01:54:47,272 --> 01:54:48,572
มันคืออะไร?

1858
01:54:51,172 --> 01:54:54,171
แจ็คทำให้ฉันผิดหวัง...

1859
01:54:54,172 --> 01:54:58,672
ฉันก็เลย...
ฉันล้อเลียนเขา

1860
01:55:08,373 --> 01:55:11,472
โอ้คุณมันชั่วร้ายที่สุด
บิดเบือน--

1861
01:55:11,473 --> 01:55:13,773
คุณพูดถูก. ฉัน.

1862
01:55:13,873 --> 01:55:16,472
ฉันแค่กลัวมาก
ของการสูญเสียคุณ...

1863
01:55:16,473 --> 01:55:18,773
หรือคุณได้รับบาดเจ็บ
เหมือนฉัน

1864
01:55:18,873 --> 01:55:20,472
แต่ฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้

1865
01:55:20,473 --> 01:55:23,472
ฉันแค่ทำให้คุณเจ็บ
ในโรคภัยต่างๆ

1866
01:55:23,473 --> 01:55:25,172
คุณก็อาจได้รับบาดเจ็บได้เช่นกัน...

1867
01:55:25,173 --> 01:55:27,172
ในสุขภาพที่ดีของคุณเอง
วิธีปกติ--

1868
01:55:27,173 --> 01:55:28,773
วิธีที่คุณคิดขึ้นมา
ด้วยตัวคุณเอง...

1869
01:55:28,874 --> 01:55:30,874
และไม่สามารถตำหนิฉันได้

1870
01:55:40,674 --> 01:55:44,374
โอ้ มันเป็นการกอด
ฉันสามารถดึงเข้าไปกอดได้

1871
01:55:52,175 --> 01:55:53,975
ตอนนี้อย่าร้องไห้มากนะ
คุณจะดูเหมือนนรก...

1872
01:55:54,075 --> 01:55:55,975
เมื่อคุณกลับไปหาเขา โอเคไหม?

1873
01:55:56,075 --> 01:55:58,274
คุณควรจะสวมใส่
ชุดสีฟ้า

1874
01:55:58,275 --> 01:56:00,275
แม่...

1875
01:56:01,375 --> 01:56:03,975
ถูกต้อง
ใส่อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ...

1876
01:56:05,475 --> 01:56:07,375
ยกเว้นสิ่งที่คุณสวมอยู่

1877
01:56:22,476 --> 01:56:23,976
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1878
01:56:24,076 --> 01:56:26,376
คุณรู้ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่

1879
01:56:26,476 --> 01:56:27,776
สิ่งที่คุณคิด
ฉันยังต้องการคุณ...

1880
01:56:27,876 --> 01:56:28,776
หลังจากสิ่งที่คุณทำกับฉัน?

1881
01:56:28,876 --> 01:56:30,676
คุณไม่? ตกลง. ดี.

1882
01:56:30,776 --> 01:56:33,276
เอาล่ะ รอ รอ
ตกลง. ตกลง. ดี.

1883
01:56:33,377 --> 01:56:37,177
- ฉันยังต้องการคุณอยู่
- ไม่มีการล้อเล่น.

1884
01:56:40,477 --> 01:56:43,176
แต่คุณไม่เคย
นอกใจฉันอีกครั้ง

1885
01:56:43,177 --> 01:56:45,776
- เคย. เคย!
- ตกลง. ดี!

1886
01:56:45,777 --> 01:56:46,776
ฉันหมายถึงมัน

1887
01:56:46,777 --> 01:56:47,777
เพราะถ้าวันหนึ่ง...

1888
01:56:47,877 --> 01:56:49,277
คุณบังเอิญสังเกตเห็น
สาวสวยบางคน

1889
01:56:49,377 --> 01:56:51,176
ให้คุณสิ่งนั้น
“ไปกันเถอะ” ดูสิ...

1890
01:56:51,177 --> 01:56:55,477
แค่จำไว้ว่า
เธออาจจะทำงานให้ฉัน

1891
01:56:56,878 --> 01:56:57,978
เอาล่ะ. ดี.

1892
01:56:58,078 --> 01:56:59,277
แต่คุณล่ะ?

1893
01:56:59,278 --> 01:57:01,978
ไม่มีการประชุมอีกต่อไป
ไม่มีอีกแล้ว

1894
01:57:02,078 --> 01:57:03,477
ถ้าคุณจะเป็นภรรยาของฉัน...

1895
01:57:03,478 --> 01:57:05,078
คุณต้องมีชีวิตอยู่
ชีวิตที่น่านับถือ...

1896
01:57:05,178 --> 01:57:06,778
รถสับ

1897
01:57:08,478 --> 01:57:10,577
ก่อนอื่นคุณต้องช่วยฉันก่อน
ด้วยสิ่งหนึ่ง

1898
01:57:10,578 --> 01:57:12,478
ก่อนอื่นคุณได้รับ
เพื่อช่วยฉันในสิ่งหนึ่ง

1899
01:57:27,179 --> 01:57:29,979
คุณจะไม่หลับไป
กับฉันอีกแล้วใช่ไหม?

1900
01:57:30,079 --> 01:57:31,979
ฉันรู้สึกค่อนข้างดี
เกี่ยวกับคืนนี้

1901
01:57:43,280 --> 01:57:44,980
ดู. ฉันไม่
อยากเข้าไปในนั้น

1902
01:57:45,080 --> 01:57:46,279
ตอนนี้ธนาคารเป็นเจ้าของแล้ว

1903
01:57:46,280 --> 01:57:47,780
ยังมีของอยู่ครับ
พวกเขาบอกว่าคุณไปแล้ว

1904
01:57:47,880 --> 01:57:49,480
ฉันเคลียร์ทุกอย่างแล้ว

1905
01:57:58,481 --> 01:58:00,481
เซอร์ไพรส์!

1906
01:58:35,082 --> 01:58:38,982
- ยังไง?
- ฉันชื่อเพจ

1907
01:58:55,483 --> 01:58:57,783
ฉันไม่เคยตระหนักเลย
ฉันกลับรู้สึกแบบนี้ได้อีกครั้ง...

1908
01:58:57,883 --> 01:59:00,683
ว่าฉันจะเป็นได้โดยสิ้นเชิง
กำลังมีความรักกับใครสักคน

1909
01:59:02,484 --> 01:59:04,884
ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน สแตนลีย์

1910
01:59:09,584 --> 01:59:12,384
- คุณสวย.
- ขอบคุณ.